1
00:00:27,301 --> 00:00:28,869
[Graham] Eh, wat zijn wij
alweer op zoek?
2
00:00:28,969 --> 00:00:30,037
[Phil] Staat van de pijp.
3
00:00:30,137 --> 00:00:31,671
Obstakels van welke aard dan ook.
4
00:00:31,771 --> 00:00:34,007
Boomwortels kunnen dat zijn
bijzonder problematisch.
5
00:00:34,107 --> 00:00:37,277
[Graham] O. God,
dit lijkt op een horrorfilm.
6
00:00:37,376 --> 00:00:38,744
[Phil] Eerste verdieping leeg?
7
00:00:38,846 --> 00:00:39,947
-Ja.
-En woon je alleen?
8
00:00:40,047 --> 00:00:41,781
-Mm-hmm.
-Dat is geweldig.
9
00:00:41,882 --> 00:00:45,219
Meer mensen in huis
is een tikkende tijdbom
10
00:00:45,319 --> 00:00:46,987
als je slechte leidingen hebt.
11
00:00:49,522 --> 00:00:52,893
Ohh. Kijk naar hem.
12
00:00:52,993 --> 00:00:54,895
Jezus. Heilige fuck.
13
00:00:54,995 --> 00:00:56,964
[Phil] Ik vraag me af hoe lang
die idioot zat daarbinnen
voordat hij stierf.
14
00:00:57,064 --> 00:00:59,398
Kunnen we gewoon blijven
beweegt de camera?
15
00:01:01,034 --> 00:01:02,535
-O, nee.
-Wat?
16
00:01:02,635 --> 00:01:04,737
Dit is slecht.
Dit is echt slecht.
17
00:01:04,838 --> 00:01:06,739
-Erger dan de rat?
-Het zijn Orangeburg-pijpen.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,876
AKA Bermico-pijpen.
19
00:01:08,976 --> 00:01:11,278
Dat klinkt verschrikkelijk.
20
00:01:11,377 --> 00:01:14,647
Hoe hebben deze in hemelsnaam
nog niet vervangen?
21
00:01:14,747 --> 00:01:16,749
Ik weet het niet.
22
00:01:19,152 --> 00:01:21,021
Nou, mijn vriend,
23
00:01:21,989 --> 00:01:24,925
dat is wat de oorzaak is
lekkage in uw kelder,
24
00:01:25,025 --> 00:01:26,459
precies daar.
25
00:01:26,559 --> 00:01:28,661
-Niet de rat?
-Vergeet de rat.
26
00:01:29,830 --> 00:01:30,998
Dat zal ik nooit doen.
27
00:01:37,070 --> 00:01:40,107
♪ Als je nooit zwaait ♪
28
00:01:40,207 --> 00:01:46,346
♪ Je zult ♪ nooit missen
29
00:01:48,081 --> 00:01:51,118
♪ Draai je af van ♪
30
00:01:51,218 --> 00:01:54,453
♪ De lippen die je wenst ♪
31
00:01:55,421 --> 00:01:58,959
♪ Kussen ♪
32
00:01:59,059 --> 00:02:04,131
♪ Niemand om in de steek te laten ♪
33
00:02:04,231 --> 00:02:07,100
♪ Ik heb mezelf alleen neergezet ♪
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,002
♪ Op de voortuin ♪
35
00:02:09,102 --> 00:02:10,971
♪ En slaap een tijdje ♪
36
00:02:12,205 --> 00:02:13,974
♪ Bum-bum-bum ♪
37
00:02:14,074 --> 00:02:17,743
♪ Boem-boemer-boemer
Bot-boem-boem-boem... ♪
38
00:02:18,744 --> 00:02:20,981
[man] Dus je leeft gewoon goed
boven?
39
00:02:21,081 --> 00:02:22,615
[Graham] Ja, ja,
als je iets nodig hebt,
40
00:02:22,715 --> 00:02:24,418
Ik ben altijd in de buurt.
41
00:02:25,685 --> 00:02:28,822
[vloerplank piept]
42
00:02:28,922 --> 00:02:30,523
- Eh, ja.
-Ja.
43
00:02:30,623 --> 00:02:32,192
-Er is meer, als je wilt--
-[vrouw] Dank je.
44
00:02:32,292 --> 00:02:34,027
-O ja, we hebben het gezien.
- Gaat het goed? Oké, ja.
45
00:02:34,127 --> 00:02:36,196
-Ja, ja.
-Bedankt.
46
00:02:36,296 --> 00:02:39,465
Laten we het allemaal horen
van onze dame van het uur,
47
00:02:39,565 --> 00:02:42,336
mijn reisgenoot
naar Italië in de lente,
48
00:02:42,436 --> 00:02:44,371
Portugal en Nepal.
49
00:02:44,470 --> 00:02:46,974
-Iedereen favoriet
assistent, Sue.
-Portugal?
50
00:02:47,074 --> 00:02:49,076
[gejuich, applaus]
51
00:02:49,176 --> 00:02:50,844
[Sue] Hartelijk dank.
52
00:02:50,944 --> 00:02:53,646
Ik ben bij Jerry geweest
voor 32 jaar.
53
00:02:53,746 --> 00:02:55,481
47 jaar getrouwd met Roy.
54
00:02:55,581 --> 00:02:58,185
-Het is tijd voor
één van hen om te gaan.
-[gelach]
55
00:02:58,285 --> 00:03:00,753
Dat is nu haar
nieuwe favoriete grap.
56
00:03:00,854 --> 00:03:02,389
Misschien is het geen grap.
57
00:03:02,488 --> 00:03:07,995
[♪]
58
00:03:11,597 --> 00:03:13,033
Je krijgt dimmers.
59
00:03:13,934 --> 00:03:15,168
Dimmers?
60
00:03:15,268 --> 00:03:17,770
Je krijgt dimmers.
Uw huurappartement.
61
00:03:17,871 --> 00:03:19,406
Oké. Bedankt, Olga.
62
00:03:19,505 --> 00:03:25,479
♪ Je zult ♪ nooit missen
63
00:03:27,481 --> 00:03:30,384
♪ Draai je af van ♪
64
00:03:30,484 --> 00:03:34,054
♪ De lippen die je wenst ♪
65
00:03:34,955 --> 00:03:36,689
♪ Kussen ♪
66
00:03:38,458 --> 00:03:41,962
♪ Niemand om in de steek te laten ♪
67
00:03:43,696 --> 00:03:46,400
♪ Ik heb mezelf alleen neergezet ♪
68
00:03:46,500 --> 00:03:48,402
♪ Op de voortuin ♪
69
00:03:48,502 --> 00:03:49,836
♪ En slaap een tijdje ♪
70
00:03:51,304 --> 00:03:54,107
♪ Boem-boezem-boem
Bot-bum-boem-bum ♪
71
00:03:54,207 --> 00:03:55,809
♪ Boem-boemer-boemer... ♪
72
00:03:55,909 --> 00:04:00,347
[feestgedoe]
73
00:04:05,718 --> 00:04:09,089
[feestgangers lachen,
kletsen]
74
00:04:12,225 --> 00:04:14,428
[Jerry] Laatste oproep voor karaoke.
75
00:04:14,528 --> 00:04:16,595
Aanklagen? Eén liedje.
76
00:04:16,695 --> 00:04:18,564
-Nee.
-We willen je allemaal horen zingen.
77
00:04:18,664 --> 00:04:21,068
-[lacht] Ik denk dingen
zijn aan het afbouwen.
-Kom op!
78
00:04:21,168 --> 00:04:22,803
Oké. Heb je het leuk gehad?
79
00:04:22,903 --> 00:04:25,338
O, het was een geweldig feest,
Jerry, dank je.
80
00:04:25,439 --> 00:04:27,107
Wij hebben ingevoerd
heel wat jaren toch?
81
00:04:27,207 --> 00:04:28,275
[Sue] Ik weet het, toch?
82
00:04:28,375 --> 00:04:30,643
Wat moet ik zonder jou?
83
00:04:30,743 --> 00:04:33,579
Niet mijn probleem. [lacht]
84
00:04:33,679 --> 00:04:35,648
-Ik ga je missen.
-Nou, ik--
85
00:04:35,748 --> 00:04:37,616
Ik zie je nog wel eens.
86
00:04:37,716 --> 00:04:38,852
Nou...
87
00:04:40,387 --> 00:04:41,855
-O, goedheid. Oké.
-Kom op.
88
00:04:41,955 --> 00:04:44,690
[beide lachen]
89
00:04:46,126 --> 00:04:47,793
-Oké.
-Absoluut.
90
00:04:47,894 --> 00:04:49,529
Oh! Jerry.
91
00:04:49,628 --> 00:04:51,298
ik--
92
00:04:51,398 --> 00:04:53,166
[zucht]
93
00:04:53,266 --> 00:04:55,168
-A-- Oké.
-[Jerry] Ik heb niet...
94
00:04:55,268 --> 00:04:56,602
Maak je er geen zorgen over.
95
00:04:56,702 --> 00:04:58,737
Gewoon... Nee, het spijt me.
96
00:05:00,140 --> 00:05:03,443
-Het spijt me.
-[Maureen] Ohhh!
97
00:05:03,543 --> 00:05:05,879
- Neem je afscheid?
-[Jerry en Sue] Ja.
98
00:05:05,979 --> 00:05:07,948
-Gewoon afscheid nemen.
-[Jerry] We namen afscheid.
99
00:05:08,048 --> 00:05:09,715
[Maureen] Hij zal je missen
zo veel, Sue.
100
00:05:09,816 --> 00:05:12,052
O, het komt wel goed met hem.
101
00:05:12,152 --> 00:05:13,652
[Maureen] Nou, ik kan beter
breng hem naar huis.
102
00:05:13,752 --> 00:05:14,955
Maar we zien je volgende week?
103
00:05:15,055 --> 00:05:16,289
Volgende week?
104
00:05:16,389 --> 00:05:17,557
Ja, je komt langs
voor het avondeten,
105
00:05:17,656 --> 00:05:18,624
Roy en ik hebben het net opgezet.
106
00:05:18,724 --> 00:05:20,026
O, geweldig.
107
00:05:20,127 --> 00:05:22,028
-[Maureen] Oké. Geweldig.
-[Jerry zucht]
108
00:05:22,129 --> 00:05:24,697
-Jerry, alles goed met je?
-Ja, ja, ja.
109
00:05:24,797 --> 00:05:27,167
Eh, ja, dat waren we gewoon
afscheid nemen.
110
00:05:27,267 --> 00:05:28,401
[Maureen] Oké.
111
00:05:28,502 --> 00:05:33,940
[zachte gitaarmuziek]
112
00:05:37,144 --> 00:05:38,677
[zucht zwaar]
113
00:05:41,680 --> 00:05:43,150
[Roy] Ben je klaar?
114
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
[Sue en Connie] Grazie.
115
00:05:52,125 --> 00:05:53,493
-[man bezig met opnemen] Neem me niet kwalijk.
-[Sue] Mi...
116
00:05:53,593 --> 00:05:55,028
-Mi scusi.
-...scusi. Mi scusi.
117
00:05:55,128 --> 00:05:56,196
[man aan het opnemen]
Controleer dit alstublieft.
118
00:05:56,296 --> 00:05:57,497
-[deurbel gaat]
-Uh,
119
00:05:57,597 --> 00:05:59,933
iets per favoriet?
120
00:06:00,033 --> 00:06:01,401
[Connie] Per favoriet.
121
00:06:02,269 --> 00:06:06,606
-[bezorger] Jij klaagt Landry aan?
-[Sue] Oh, dank je.
122
00:06:06,705 --> 00:06:09,376
[Connie] Wauw,
van wie zijn die?
123
00:06:09,476 --> 00:06:10,776
Laten we eens kijken.
124
00:06:17,150 --> 00:06:18,485
[zucht zwaar]
125
00:06:20,954 --> 00:06:22,122
[man aan het opnemen]
Graag gedaan.
126
00:06:22,222 --> 00:06:24,524
-Eh, prego.
-Prego.
127
00:06:25,525 --> 00:06:28,562
[toetsen klikken]
128
00:06:29,963 --> 00:06:35,068
[snelle percussiemuziek]
129
00:06:49,249 --> 00:06:51,218
O! [schraapt keel]
130
00:06:51,318 --> 00:06:52,485
Het spijt me.
131
00:06:54,454 --> 00:06:55,655
-Graham Landry?
-Ja.
132
00:06:55,754 --> 00:06:57,591
-Hoi. Hoi.
-Hoi.
133
00:06:58,892 --> 00:07:00,060
We hebben Graham Landry.
134
00:07:00,160 --> 00:07:01,561
-Hoi.
-[Carla] Hallo.
135
00:07:01,661 --> 00:07:03,496
Leuk je te zien.
136
00:07:03,597 --> 00:07:06,132
- Leuk om gezien te worden.
-[allemaal grinniken]
137
00:07:06,233 --> 00:07:08,335
Dus, ben je bereid om te scheren?
voor deze, Grizzly Adams?
138
00:07:08,435 --> 00:07:11,271
O ja, zeker.
139
00:07:11,371 --> 00:07:12,639
En hoe gaat het met je broer?
140
00:07:12,738 --> 00:07:14,107
-[Graham] Oh--
-O, mijn God.
141
00:07:14,207 --> 00:07:16,443
-Mijn moeder houdt van zijn show.
-O, wie niet?
142
00:07:16,543 --> 00:07:18,777
Will is zo'n charmeur.
En dat is een goede rol voor hem.
143
00:07:18,878 --> 00:07:20,480
[assistent] Uh-huh!
144
00:07:20,580 --> 00:07:21,982
Oké. Moeten we beginnen?
145
00:07:22,082 --> 00:07:24,150
Zeker. Ik ben aan het lezen
met jou, ja?
146
00:07:24,251 --> 00:07:26,319
-[Carla] Je leest... mm-hmm.
-Ja, oké, geweldig.
147
00:07:26,419 --> 00:07:27,587
[haalt diep adem]
148
00:07:28,888 --> 00:07:30,457
[ademt zachtjes uit]
149
00:07:30,557 --> 00:07:32,125
Ik kan echt wel een drankje gebruiken.
150
00:07:32,225 --> 00:07:34,760
Ze schenken geen alcohol.
Familiebedrijf.
151
00:07:34,861 --> 00:07:36,830
Des te meer reden
alcohol te schenken.
152
00:07:36,930 --> 00:07:38,098
[grinnikt]
153
00:07:38,198 --> 00:07:40,000
Oké, wacht even, knip. Weet je wat?
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
Verlies de glimlach.
155
00:07:41,635 --> 00:07:43,336
Wij vinden het niet leuk
als mannen te veel lachen, toch?
156
00:07:43,436 --> 00:07:45,639
-Helemaal.
-Ik weet dat het lijkt
contra-intuïtief,
157
00:07:45,739 --> 00:07:46,806
maar we vertrouwen het gewoon niet.
158
00:07:46,906 --> 00:07:48,608
-Het is logisch.
-Ik bedoel,
159
00:07:48,708 --> 00:07:50,844
Ik zou psychologie kunnen gaan studeren
ervan, maar het is dom.
160
00:07:50,944 --> 00:07:52,445
Kijk, ik maak de regels niet.
161
00:07:52,545 --> 00:07:53,947
Jij bent slechts de handhaver.
162
00:07:55,582 --> 00:07:57,384
Het was niet mijn bedoeling om te glimlachen
gewoon daar.
163
00:07:58,618 --> 00:08:01,655
-[telefoon gaat]
-[Graham] Hé.
164
00:08:01,755 --> 00:08:03,957
[Wil] Hé. Ben je gegaan
naar mama's pensioenfeestje?
165
00:08:04,057 --> 00:08:05,191
[Graham] Nee, ik kon niet komen.
166
00:08:05,292 --> 00:08:06,226
[Will] O ja, natuurlijk niet.
167
00:08:06,326 --> 00:08:07,260
Je hebt het te druk, toch?
168
00:08:07,894 --> 00:08:09,195
Heeft u het appartement al gehuurd?
169
00:08:09,296 --> 00:08:10,530
Sinds je het gisteren vroeg?
170
00:08:10,830 --> 00:08:13,500
-Heb je mijn naam gebruikt?
-Nee.
171
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
Heb je een kans gehad
om mijn script te lezen?
172
00:08:16,169 --> 00:08:18,872
Ja, en het is verdomd geweldig.
173
00:08:18,972 --> 00:08:20,573
-Laten we erover praten.
-Oh, hé, eh,
174
00:08:20,674 --> 00:08:22,409
de leidingen zijn aan vervanging toe.
175
00:08:22,509 --> 00:08:24,010
[Will] O, absoluut niet.
176
00:08:24,110 --> 00:08:25,879
-Ze brokkelen letterlijk af.
-Hoeveel?
177
00:08:25,979 --> 00:08:28,348
[Graham] Tienduizend.
Ik kan nog een schatting krijgen.
178
00:08:28,448 --> 00:08:30,150
Nee, Graham, luister naar me.
179
00:08:30,250 --> 00:08:33,353
Huur het appartement.
Niet minder dan 1.800, oké?
180
00:08:33,453 --> 00:08:35,889
En gebruik mijn naam.
Mensen kijken naar mijn programma.
181
00:08:35,989 --> 00:08:37,357
Niet eens-- [gedempt]
182
00:08:37,457 --> 00:08:39,125
[piep voor einde oproep]
183
00:08:42,362 --> 00:08:43,830
[sissend inhaleren]
184
00:08:46,466 --> 00:08:50,937
[zachte muziek]
185
00:08:52,872 --> 00:08:54,741
[toon verteller] Eerder
op Winsome Falls...
186
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Hon!
187
00:08:57,310 --> 00:09:00,046
[Jerry] O, hé,
Ik kan deze niet vinden
Lawrence Avenue-bestanden.
188
00:09:00,146 --> 00:09:02,716
Ze zijn in het nieuw
opbergkast.
189
00:09:02,817 --> 00:09:04,884
[Jerry] Shit. Ja, natuurlijk.
Ja, dat heb je me verteld.
190
00:09:04,984 --> 00:09:06,152
-Eh...
-[Roy] Sue!
191
00:09:06,353 --> 00:09:07,822
- Wacht even.
-[Jerry] Eh...
192
00:09:09,122 --> 00:09:10,290
Hé, heb je die bloemen gekregen?
193
00:09:10,390 --> 00:09:12,292
Jerry, luister.
194
00:09:12,392 --> 00:09:13,760
[Roy] De show is begonnen!
195
00:09:13,860 --> 00:09:16,796
Oké, ik laat je gaan.
196
00:09:16,896 --> 00:09:18,398
- Oké dan. Eh--
-[Sue] Oké.
197
00:09:18,498 --> 00:09:19,866
Tot ziens.
198
00:09:19,966 --> 00:09:22,235
Bel mij niet.
199
00:09:22,335 --> 00:09:23,870
[Will op tv] Schat,
je wordt ouder,
200
00:09:24,137 --> 00:09:26,139
maar dat kan niet zomaar
kom en ga wanneer je wilt.
201
00:09:26,239 --> 00:09:28,441
[Katie op TV] Maar geen van mij
andere vrienden hebben een avondklok.
202
00:09:28,541 --> 00:09:30,477
-Hun ouders eigenlijk...
-Waarom kijk ik naar deze show?
203
00:09:30,577 --> 00:09:32,545
[Will op tv] Hé, ik vertrouw je.
204
00:09:32,645 --> 00:09:34,381
[Katie op tv] Nee,
Dat is duidelijk niet het geval.
205
00:09:34,481 --> 00:09:36,649
[Will op tv] Katie,
Waar gaat dit eigenlijk over?
206
00:09:36,750 --> 00:09:38,585
Gaat het over het schoolbal?
207
00:09:38,685 --> 00:09:40,754
[Katie op tv] Nee,
Het gaat niet om het schoolbal.
208
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
-[Will op tv] Wat?
-[Katie op TV] Ik heb zin
209
00:09:42,689 --> 00:09:44,624
Ik vergeet mama's gezicht.
210
00:09:44,724 --> 00:09:45,959
-[Roy zucht]
-[Katie op TV] Mensen vergeten.
211
00:09:46,059 --> 00:09:47,727
Ik wil gewoon... ik wil het niet vergeten.
212
00:09:47,828 --> 00:09:50,897
Het enige dat u hoeft te doen
is in de spiegel kijken,
213
00:09:50,997 --> 00:09:53,533
en mama zal er zijn,
Ik kijk meteen naar je terug.
214
00:09:55,735 --> 00:09:57,637
[Katie op TV] Ik hou van je, papa.
215
00:09:57,737 --> 00:10:01,207
[Will op tv] Ik hou van je.
Zoveel.
216
00:10:03,676 --> 00:10:05,678
Laten we een ijsje gaan halen.
217
00:10:05,779 --> 00:10:07,414
-[Katie op TV] Tuurlijk.
-[Will op tv] Oké.
218
00:10:08,281 --> 00:10:09,449
[pieptonen op afstand]
219
00:10:15,422 --> 00:10:16,423
[cameraklikken]
220
00:10:16,523 --> 00:10:18,725
[Graham grinnikt]
221
00:10:23,062 --> 00:10:29,702
[zachte muziek]
222
00:10:36,811 --> 00:10:37,845
[zachtjes snurken]
223
00:10:37,944 --> 00:10:39,379
[deurzoemer]
224
00:10:42,215 --> 00:10:43,316
[deurzoemer]
225
00:10:46,653 --> 00:10:48,388
[gromt]
226
00:10:48,488 --> 00:10:49,656
[deurzoemer]
227
00:10:57,130 --> 00:10:58,498
Hé, sorry, ik weet dat het vroeg is,
228
00:10:58,598 --> 00:11:00,166
maar ik hoopte het te zien
het appartement.
229
00:11:01,568 --> 00:11:03,636
Dana Allen?
230
00:11:03,736 --> 00:11:04,971
Graham Landry!
231
00:11:05,071 --> 00:11:06,239
-[Graham lacht]
-Hé!
232
00:11:06,339 --> 00:11:08,007
Wauw. Wauw.
233
00:11:08,107 --> 00:11:10,243
Ik... Nou, ja,
kom... Kom binnen.
234
00:11:10,343 --> 00:11:13,680
Ik bedoel, dat wil zeggen,
als je het nog wilt zien
de plek, nu je het weet...
235
00:11:13,780 --> 00:11:15,248
O,
dat de huisbaas een klootzak is.
236
00:11:15,448 --> 00:11:18,117
-Ja.
-Ja, oké.
Ja, zeker. Waarom niet?
237
00:11:21,354 --> 00:11:23,858
-Oh, mijn God, je bent een chef-kok.
-Ja.
238
00:11:23,958 --> 00:11:26,192
Wist ik dat überhaupt?
Waar werk je?
239
00:11:26,292 --> 00:11:27,895
Stationshuis, voorlopig.
240
00:11:27,994 --> 00:11:30,396
Ja, ik heb zin gehad
om daarheen te komen.
241
00:11:30,497 --> 00:11:32,198
Het is te duur.
242
00:11:32,298 --> 00:11:34,501
Wanneer was de laatste keer
Ik zag je?
243
00:11:34,601 --> 00:11:36,503
-Hm.
-[vloerplanken kraken]
244
00:11:36,603 --> 00:11:38,004
De vloeren piepen.
245
00:11:40,808 --> 00:11:42,208
Hoe lang woon je hier al?
246
00:11:42,308 --> 00:11:43,844
Eh, vrijwel voor altijd.
247
00:11:43,944 --> 00:11:45,846
Mijn ouders zijn verhuisd
van de stad tien jaar geleden,
248
00:11:45,946 --> 00:11:47,547
en ik en mijn broer
kocht de plaats.
249
00:11:47,647 --> 00:11:49,616
Wacht, dit is jouw
kindertehuis?
250
00:11:49,716 --> 00:11:52,118
Ja, nou, mijn broer heeft het gekocht,
251
00:11:52,218 --> 00:11:54,955
en ik regel het,
Ik denk dat je zou zeggen.
252
00:11:55,054 --> 00:11:56,189
[schraapt keel]
253
00:11:57,657 --> 00:11:58,826
Het is leuk.
254
00:12:01,127 --> 00:12:02,729
Acteer je nog steeds?
255
00:12:02,830 --> 00:12:04,364
Ah.
256
00:12:04,497 --> 00:12:07,700
-Wacht, is je broer niet...
- Succesvoller?
257
00:12:07,800 --> 00:12:09,569
-[Dana] Hoe heet hij?
-Wil Benson.
258
00:12:09,669 --> 00:12:11,104
Ja.
259
00:12:11,204 --> 00:12:13,373
Er was al
een Will Landry in SAG,
260
00:12:13,473 --> 00:12:16,576
wat beangstigend is om te denken
dat er twee in de wereld bestaan.
261
00:12:16,676 --> 00:12:18,745
Hij liep weg uit een van jouw
speelt vóór de pauze.
262
00:12:18,846 --> 00:12:20,413
-Voor de pauze. Ja.
-[Dana] Ja.
263
00:12:20,513 --> 00:12:21,982
En omdat ik dat was
de Huismanager,
264
00:12:22,081 --> 00:12:23,984
Ik was degene
die hem moest uitvreten.
265
00:12:24,083 --> 00:12:25,785
Oh, ik... Dat heb ik nooit geweten.
266
00:12:25,886 --> 00:12:29,389
-Bedankt.
-[Dana] Ik bedoel, het was mijn werk.
267
00:12:29,489 --> 00:12:32,625
-Gaat zijn show nog door?
-Precies.
268
00:12:32,725 --> 00:12:34,561
[grinnikt wrang]
269
00:12:34,661 --> 00:12:36,897
Je was echt goed
in dat toneelstuk.
270
00:12:41,401 --> 00:12:43,236
[Graham] Hé, weet je nog wanneer?
Professor Carner heeft het ons verteld
271
00:12:43,336 --> 00:12:45,039
ze ging geven
de hele klas een F?
272
00:12:45,138 --> 00:12:46,673
-Zoals in 'fuck you'. Ja.
-[beide lachen]
273
00:12:46,773 --> 00:12:48,274
Ze zou vandaag dus ontslagen worden.
274
00:12:48,374 --> 00:12:50,109
Ik denk van wel
heb die lijn al eerder gebruikt.
275
00:12:50,209 --> 00:12:51,812
Dat heb je niet.
276
00:12:51,912 --> 00:12:54,147
O, je kent mij nu niet.
Ik ben behoorlijk beangstigend.
277
00:12:54,247 --> 00:12:55,849
[lacht] Wauw.
278
00:12:55,950 --> 00:12:58,018
-Dat is vies.
-O, o!
279
00:12:58,117 --> 00:12:59,519
[Graham] Wie runt deze plek?
280
00:13:01,055 --> 00:13:02,990
Dus mijn laatste huis ging naar een appartement,
en...
281
00:13:03,089 --> 00:13:04,825
Ik heb gecrasht met
een vriend van de afgelopen twee weken.
282
00:13:04,925 --> 00:13:06,693
Dus ik zou op zoek gaan
iets zo snel mogelijk.
283
00:13:06,793 --> 00:13:09,295
Uh-huh. En jij bent
echt geïnteresseerd?
284
00:13:09,395 --> 00:13:12,131
-Nee, ik ben gewoon aardig.
-Oh oké.
285
00:13:13,299 --> 00:13:15,468
Oh! Ja. Oké.
286
00:13:15,568 --> 00:13:17,871
Oké, dit is dus het onderdeel
waar je me vertelt hoeveel
de huur bedraagt.
287
00:13:17,972 --> 00:13:20,673
Eh, ja, 1200.
288
00:13:20,773 --> 00:13:22,342
-Stop.
-Nee, echt waar.
289
00:13:22,442 --> 00:13:23,776
-AC?
-Ja.
290
00:13:23,877 --> 00:13:25,478
-Parkeren?
- Eh, ja,
291
00:13:25,578 --> 00:13:27,047
Je kunt de hele garage krijgen
zodra ik het heb opgeruimd.
292
00:13:27,146 --> 00:13:28,949
-Eh, ik rijd niet.
-Jezus.
293
00:13:29,049 --> 00:13:31,051
Ik weet het, ik ben raar.
Ik hou van mijn fiets.
294
00:13:31,150 --> 00:13:33,020
Nee, ik bedoel, dat zou je niet moeten doen
meer aanrekenen?
295
00:13:33,152 --> 00:13:34,621
Dit is veel ruimte.
296
00:13:34,721 --> 00:13:36,789
Eh, ja. Ja, waarschijnlijk.
297
00:13:36,890 --> 00:13:38,058
Ja.
298
00:13:39,592 --> 00:13:40,760
[Roy zucht]
299
00:13:50,436 --> 00:13:52,772
[telefoon rinkelt]
300
00:13:54,741 --> 00:13:56,542
[Sue] Wil je dat ik kom helpen?
301
00:13:56,643 --> 00:14:00,580
Nee, mama, dit is jouw tijd
om te doen, weet je, dingen.
302
00:14:01,748 --> 00:14:03,650
Vergeet niet om uit te wassen...
303
00:14:03,750 --> 00:14:05,151
[in koor] Je penselen
en verfbak.
304
00:14:05,251 --> 00:14:06,920
Ik weet. Dag, mama.
305
00:14:09,789 --> 00:14:11,758
Wat doen we dit weekend?
306
00:14:12,993 --> 00:14:18,598
[hoopvolle muziek]
307
00:14:22,970 --> 00:14:24,337
[borstel raspt krachtig]
308
00:14:25,806 --> 00:14:26,874
[klettert]
309
00:14:29,642 --> 00:14:36,349
[♪]
310
00:14:43,322 --> 00:14:44,724
[deurzoemer]
311
00:14:47,027 --> 00:14:48,095
[deurzoemer]
312
00:14:48,194 --> 00:14:50,329
[kloppen]
313
00:14:55,368 --> 00:14:56,837
[schrapende geluiden]
314
00:15:00,373 --> 00:15:02,241
[hijgt]
315
00:15:02,341 --> 00:15:04,610
[telefoon gaat]
316
00:15:04,711 --> 00:15:09,883
[onheilspellende muziek]
317
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
[operator] 911,
Wat is uw noodgeval?
318
00:15:17,690 --> 00:15:19,893
Er is iemand aan het breken
mijn huis binnen.
319
00:15:19,993 --> 00:15:21,995
[operator]
Bevindt u zich op een veilige locatie?
320
00:15:23,030 --> 00:15:24,263
-[plof]
-[Will] Auw!
321
00:15:24,363 --> 00:15:25,999
[operator] Meneer, bent u daar?
322
00:15:27,400 --> 00:15:28,735
[Will] Ik zie niets.
323
00:15:28,836 --> 00:15:31,138
-[zware klap]
-O, verdomme.
324
00:15:31,237 --> 00:15:33,173
Het spijt me. Het is een vergissing.
325
00:15:33,272 --> 00:15:35,109
-Het is mijn broer.
-[Wilg! Neuken! Neuken!
326
00:15:35,209 --> 00:15:37,410
-[operator] Weet je het zeker?
-[Will] Graham, ben je wakker?
327
00:15:37,510 --> 00:15:40,214
Ja, mevrouw. Het spijt me zo.
328
00:15:40,313 --> 00:15:42,281
Eh, bedankt
voor alles wat je doet.
329
00:15:42,381 --> 00:15:43,616
-[vloerplanken kraken]
-[plof]
330
00:15:45,085 --> 00:15:47,087
[Wil] Auw! Kom op!
331
00:15:47,187 --> 00:15:50,124
Hé, mens!
Waarom was dit licht uit?
332
00:15:50,224 --> 00:15:51,624
Dat is heel gevaarlijk.
333
00:15:51,724 --> 00:15:54,094
-Wat doe jij hier?
-Ik heb je een sms gestuurd.
334
00:15:54,194 --> 00:15:55,162
Het is middernacht.
335
00:15:55,261 --> 00:15:56,964
Nou, ik stootte gewoon mijn hoofd,
336
00:15:57,064 --> 00:15:58,798
dus dat ben ik waarschijnlijk
Ik moet naar de Eerste Hulp.
337
00:15:58,899 --> 00:16:00,934
[zucht] Oh, mijn God.
338
00:16:04,905 --> 00:16:06,173
Hoeveel heb je gekregen
voor de plaats?
339
00:16:06,272 --> 00:16:08,208
-1.200.
-Oh!
340
00:16:08,307 --> 00:16:09,810
Ik wilde ze niet kwijt.
341
00:16:09,910 --> 00:16:13,312
Heb je het ze verteld?
Ik ben op Winsome Falls?
342
00:16:13,412 --> 00:16:15,615
-Mensen houden van de show, Graham.
-Uh-huh.
343
00:16:16,649 --> 00:16:17,951
[zucht zwaar]
344
00:16:18,051 --> 00:16:19,552
Hoe was je auditie?
345
00:16:19,652 --> 00:16:21,188
Wij hoeven niet te praten
over mijn auditie.
346
00:16:21,287 --> 00:16:25,625
-Ik wil erover praten.
-Nou, het was klote.
347
00:16:25,725 --> 00:16:26,894
Welterusten.
348
00:16:28,461 --> 00:16:30,463
Graham.
349
00:16:30,563 --> 00:16:31,731
-Graham!
-[deur klikt dicht]
350
00:16:32,598 --> 00:16:33,934
[kloppen]
351
00:16:34,968 --> 00:16:36,669
Graham.
352
00:16:36,769 --> 00:16:38,571
Eh, je weet dat dat niet zo is
geacht naar bed te gaan
353
00:16:38,671 --> 00:16:42,142
als u een hersenschudding heeft,
en ik zou er gemakkelijk een kunnen hebben.
354
00:16:45,145 --> 00:16:48,015
Dus kom je eruit?
en praat met mij
en mij wakker houden, of?
355
00:16:50,117 --> 00:16:51,985
Je trekt je niet af, toch?
356
00:16:55,189 --> 00:16:56,355
[Katie op tv] Hé, papa.
357
00:16:56,455 --> 00:16:58,357
Schat, ik had je niet verwacht.
358
00:16:58,457 --> 00:17:00,060
Ja, ik was net in de buurt.
359
00:17:00,160 --> 00:17:02,495
Nou, laten we eerlijk zijn,
ze is niet de sterkste acteur.
360
00:17:02,595 --> 00:17:04,597
-[Will op tv] Nou,
Ik ben blij je te zien.
-Nee, maar ze is volwassen.
361
00:17:04,697 --> 00:17:06,499
Houd ook op met verwijten maken
jouw scènepartner.
362
00:17:06,599 --> 00:17:10,003
-Ik weet. Dat doe ik.
-Ja. Dat doe je.
363
00:17:10,103 --> 00:17:14,373
-Zien? Zien? Hier.
-[Katie op TV] Papa, dat ben ik niet
nog een klein kind.
364
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
Ik had niet naar binnen moeten gaan
voor de knuffel zo snel.
365
00:17:16,676 --> 00:17:17,945
Waarom niet?
366
00:17:18,045 --> 00:17:19,112
Omdat ze dat niet doet
geloof me nog.
367
00:17:19,213 --> 00:17:20,948
Ze is jouw kind.
368
00:17:23,516 --> 00:17:26,220
[zucht] Ik kan ze niet geloven
heeft mij niet ontslagen na de piloot.
369
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
Oh, mijn God, dat ben je geweest
dat al vijf jaar zeggen.
370
00:17:29,289 --> 00:17:32,792
Dat weet ik, maar elk jaar smeekte ik
voor een fatsoenlijke verhaallijn,
371
00:17:32,893 --> 00:17:35,295
maar ze moeten het redden
over de verdomde kinderen.
372
00:17:35,394 --> 00:17:37,463
Nou, het is een show
over de kinderen.
373
00:17:37,563 --> 00:17:39,266
Ja, maar ik ben hun vader.
weet je,
374
00:17:39,365 --> 00:17:41,434
mensen willen het weten
hoe gaat het met de vader.
375
00:17:41,534 --> 00:17:43,904
Denk bijvoorbeeld aan die tijd
Ik ging uit met die wiskundeleraar?
376
00:17:44,004 --> 00:17:45,404
Dat had kunnen zijn
een geweldige verhaallijn.
377
00:17:45,504 --> 00:17:47,506
Oh ja, dat was charmant.
378
00:17:51,845 --> 00:17:54,380
-Hé, hoe gaat het met Noach?
-Oh.
379
00:17:55,748 --> 00:17:57,750
Nou...
380
00:17:57,851 --> 00:18:00,686
Noa is Evie.
381
00:18:01,687 --> 00:18:03,422
-Wat?
-Ja.
382
00:18:03,522 --> 00:18:07,060
-Zij.
-Oh!
383
00:18:07,160 --> 00:18:09,263
-Wauw.
-Ja.
384
00:18:09,363 --> 00:18:10,529
Wauw.
385
00:18:11,832 --> 00:18:13,166
Wacht, waarom wist ik het niet
hierover?
386
00:18:13,267 --> 00:18:16,669
Ze vertelde me net,
bijvoorbeeld een week geleden.
387
00:18:16,769 --> 00:18:18,171
Oké.
388
00:18:18,272 --> 00:18:20,473
-Hoe gaat het met haar?
-Ze lijkt geweldig.
389
00:18:20,573 --> 00:18:25,611
Weet je, ze is eindelijk gelukkig.
390
00:18:25,711 --> 00:18:28,949
-Hoe is het met je?
-Als zij goed is, ben ik ook goed.
391
00:18:30,284 --> 00:18:33,086
-Claudia?
-O, Claudia praat niet met mij.
392
00:18:33,186 --> 00:18:34,453
[spott]
393
00:18:35,889 --> 00:18:37,423
Helemaal leuk.
394
00:18:39,792 --> 00:18:41,962
Dus, uh-- [schraapt keel]
395
00:18:42,062 --> 00:18:44,630
Ik moet je waarschijnlijk laten weten,
396
00:18:44,730 --> 00:18:47,868
Eh, mama en papa komen.
397
00:18:47,968 --> 00:18:50,003
Wat? Hier?
398
00:18:50,103 --> 00:18:52,438
-Ja.
-Wanneer?
399
00:18:52,538 --> 00:18:53,807
-Morgen.
-Waarom?
400
00:18:54,041 --> 00:18:55,809
Ze willen mij helpen
maak het appartement klaar.
401
00:18:55,909 --> 00:18:58,412
Kun je niet gewoon
een verdomde schilder inhuren?
402
00:18:58,511 --> 00:19:00,347
[Graham] Ik probeerde het
om geld te besparen.
403
00:19:00,446 --> 00:19:02,249
[kreunt]
404
00:19:03,216 --> 00:19:04,483
Blijven ze overnachten?
405
00:19:04,583 --> 00:19:06,353
- Meestal wel.
-[Zal] God--
406
00:19:06,452 --> 00:19:09,957
[Graham] Is er een bijzonder
Waarom wil je ze niet zien?
407
00:19:10,057 --> 00:19:12,025
Nee.
408
00:19:12,125 --> 00:19:14,227
-Wat?
-Niets.
409
00:19:14,328 --> 00:19:16,997
Oké, ik bedoel... [schraapt keel]
410
00:19:17,097 --> 00:19:19,132
Ik moest papa terugbellen
een paar maanden geleden.
411
00:19:19,232 --> 00:19:22,535
Hij heeft een bericht voor mij achtergelaten,
en ik, weet je, ik vergat het gewoon.
412
00:19:22,635 --> 00:19:24,104
Had hij geld nodig?
413
00:19:25,671 --> 00:19:28,809
-Ja.
-O, jongen.
414
00:19:28,909 --> 00:19:31,178
-Wat?
Denk je dat hij aan het gokken is?
415
00:19:31,278 --> 00:19:33,013
[Wil] Nee!
416
00:19:33,113 --> 00:19:34,480
Shit, ik hoop het niet.
417
00:19:35,514 --> 00:19:38,085
[zucht zwaar]
418
00:19:38,185 --> 00:19:41,687
Wat? Ik weet het niet eens
hoe je dit moet doen.
419
00:19:41,787 --> 00:19:43,857
Hebben we een luchtbed?
Ik ga beneden slapen.
420
00:19:43,957 --> 00:19:46,026
Ja, eh, hoe lang
ben jij hier?
421
00:19:46,126 --> 00:19:47,526
[Wil] Ik weet het niet.
422
00:19:47,626 --> 00:19:49,695
Oké, zolang
aangezien je maandag weg bent.
423
00:19:49,795 --> 00:19:52,366
-Wanneer komt de nieuwe persoon hier wonen?
-Maandag.
424
00:19:54,167 --> 00:19:55,902
Kun je ze gewoon bellen?
425
00:19:56,003 --> 00:19:57,170
[Graham] Waarom?
426
00:19:59,006 --> 00:20:01,074
[Will] Oké, prima.
Ik ga naar een hotel.
427
00:20:01,174 --> 00:20:02,909
-Nee, niet doen.
-Nee, het is prima.
428
00:20:03,010 --> 00:20:04,543
Je had mij niet verwacht.
Ik ga graag naar een hotel.
429
00:20:04,643 --> 00:20:06,279
[zucht zwaar]
430
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Oké, ik zal... Ik zal het doen
bel ze morgenochtend.
431
00:20:08,647 --> 00:20:10,183
Echt? Bedankt.
432
00:20:10,283 --> 00:20:12,219
-Dat is perfect.
-[Graham] Oké.
433
00:20:12,319 --> 00:20:15,688
Eh, en ik zal alleen hier zijn
voor bijvoorbeeld een week, maximaal.
434
00:20:15,788 --> 00:20:16,957
Oké.
435
00:20:19,558 --> 00:20:21,727
Mag ik je iets vragen?
Echt waar?
436
00:20:21,828 --> 00:20:23,596
Ja.
437
00:20:24,364 --> 00:20:27,234
[Will] Beloof je dat?
geef je eerlijk antwoord?
438
00:20:27,334 --> 00:20:31,471
-Ja, ik... dat beloof ik.
-Nee, eh...
439
00:20:31,570 --> 00:20:34,107
[zucht] Oké.
440
00:20:34,207 --> 00:20:36,542
Wat dacht je
van de kajakscène?
441
00:20:37,676 --> 00:20:40,280
Atletisch bijvoorbeeld
of artistiek?
442
00:20:40,380 --> 00:20:42,648
-Atletisch.
-[Graham] Nou,
je zag er geweldig uit.
443
00:20:42,748 --> 00:20:45,352
-Ha.
-[Graham] Ja.
444
00:20:49,755 --> 00:20:56,430
[zachte muziek]
445
00:21:05,771 --> 00:21:10,177
[gedempte rockmuziek speelt]
446
00:21:15,248 --> 00:21:18,751
Je behandelde Graham altijd
als een baby. Een volwassen baby.
447
00:21:18,852 --> 00:21:20,487
Ja, ik weet het niet zeker
uw opvoedingsstijl
448
00:21:20,619 --> 00:21:23,523
ook een perfecte tien,
Geweldige Santini.
449
00:21:23,622 --> 00:21:24,757
Ik ben aan het rijden.
450
00:21:26,460 --> 00:21:28,295
Herinner me eraan om nooit te doen
bloemen voor je kopen.
451
00:21:28,395 --> 00:21:30,330
Waarom zou je nu beginnen?
452
00:21:30,430 --> 00:21:32,665
Ah!
453
00:21:32,765 --> 00:21:35,268
[luid snurken]
454
00:21:38,572 --> 00:21:40,540
[snurken, snuiven]
455
00:21:45,744 --> 00:21:48,115
Hé, Dana, het is Graham.
456
00:21:48,915 --> 00:21:50,283
Graham Landry.
457
00:21:50,383 --> 00:21:52,986
Eh, hé, bel me even
wanneer je kunt.
458
00:21:53,086 --> 00:21:56,490
Ik wilde je iets vragen.
459
00:21:56,590 --> 00:21:59,126
Geen haast.
460
00:21:59,226 --> 00:22:02,562
Nou ja, echt iemand
wil iemand neuken.
461
00:22:02,661 --> 00:22:03,696
Wat? Nee.
462
00:22:03,796 --> 00:22:05,365
Ja. Het is prima.
463
00:22:05,465 --> 00:22:07,534
Ik zou wat te eten moeten halen.
464
00:22:07,633 --> 00:22:09,702
Eh, sms papa om het je te laten weten
als ze hier zijn,
465
00:22:09,803 --> 00:22:11,171
zodat u de auto kunt parkeren.
466
00:22:11,271 --> 00:22:12,705
Waarom parkeren ze niet gewoon?
in de garage?
467
00:22:12,806 --> 00:22:14,341
Nou, de garage is vol
met alle spullen
468
00:22:14,441 --> 00:22:15,842
van toen de kelder onder water stond.
469
00:22:15,942 --> 00:22:17,377
Was dat niet zoiets als
zes maanden geleden?
470
00:22:17,477 --> 00:22:19,346
Nou ja,
Ik ben een waardeloze huisbaas.
471
00:22:19,446 --> 00:22:21,647
[grinnikt] Heb je dat ooit gedaan
merkte op hoe, zoals,
472
00:22:21,747 --> 00:22:25,018
Mensen trekken naar de buitenwijken,
en ze vergeten het gewoon
Hoe parallel parkeren?
473
00:22:25,118 --> 00:22:27,686
-Het is zo grappig.
-Wil je het gewoon houden?
een oogje op ze?
474
00:22:27,786 --> 00:22:29,688
Ja, ik zei dat ik dat zou doen.
475
00:22:29,788 --> 00:22:34,294
En misschien kun je,
Je weet wel, schoon of zoiets.
476
00:22:38,131 --> 00:22:39,599
Laat maar zitten.
477
00:22:39,698 --> 00:22:42,202
Oh, hé, trouwens,
478
00:22:42,302 --> 00:22:45,105
-Waarom ben je hier?
-Ik heb het je verteld.
479
00:22:45,205 --> 00:22:46,772
[Graham] Je hebt me niets verteld.
480
00:22:46,873 --> 00:22:49,309
Ik wilde gewoon weggaan
van LA voor een klein beetje.
481
00:22:52,379 --> 00:22:53,547
Hm.
482
00:22:57,350 --> 00:22:59,252
Luchtbed!
483
00:22:59,352 --> 00:23:01,021
Alsjeblieft.
484
00:23:03,056 --> 00:23:10,030
[vrolijke, energieke muziek]
485
00:23:15,235 --> 00:23:17,804
♪ Beweging, ja ♪
486
00:23:19,639 --> 00:23:21,241
♪ Beweging ♪
487
00:23:23,810 --> 00:23:28,081
♪ Het is koud ♪
488
00:23:28,181 --> 00:23:31,484
[garagedeur krakend]
489
00:23:31,585 --> 00:23:34,421
[klettert]
490
00:23:38,191 --> 00:23:39,359
[banden piepen]
491
00:23:40,527 --> 00:23:43,063
Hier, mama, laat mij.
492
00:23:43,163 --> 00:23:45,131
De garage staat vol met onzin,
weet je dat?
493
00:23:45,232 --> 00:23:46,499
[Graham] Ja, dat heb ik je verteld.
494
00:23:46,600 --> 00:23:48,435
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-[Graham] Ja, dat heb ik gedaan.
495
00:23:48,535 --> 00:23:50,604
[Sue] Ik... Ik probeer het
concentreren, hier.
496
00:23:50,704 --> 00:23:51,838
Ga weg.
497
00:23:51,938 --> 00:23:54,574
[Sue] Oh, wat? Het ging goed met mij.
498
00:23:54,674 --> 00:23:56,042
Nee, dat was je niet.
499
00:23:58,078 --> 00:23:59,312
[autodeur slaat dicht]
500
00:23:59,412 --> 00:24:01,248
[autotoeter toetert]
501
00:24:01,348 --> 00:24:03,817
Rustig aan, sportief!
502
00:24:03,917 --> 00:24:05,151
Lul.
503
00:24:05,252 --> 00:24:07,087
- Met mij ging het goed.
- Hallo, mama.
504
00:24:08,455 --> 00:24:10,357
-[autodeur slaat dicht]
-[motortoerental]
505
00:24:10,457 --> 00:24:13,093
O, draai je om,
en kijk naar het huis.
506
00:24:13,193 --> 00:24:14,760
We maken hem nerveus.
507
00:24:16,129 --> 00:24:17,297
[remmen piepen]
508
00:24:18,898 --> 00:24:20,799
Gaat het?
509
00:24:20,900 --> 00:24:22,869
Wat is er met mijn boshyacinten gebeurd?
510
00:24:24,904 --> 00:24:28,708
-[plof]
-[autoalarm piept]
511
00:24:30,043 --> 00:24:32,145
[voetstappen bonzen op de trap]
512
00:24:32,245 --> 00:24:34,214
[Graham] Oké,
Ik moet je laten weten...
513
00:24:34,314 --> 00:24:35,482
-Kijk wie het is.
-Aah!
514
00:24:35,582 --> 00:24:36,983
-Hoi!
-Hoi!
515
00:24:37,083 --> 00:24:38,418
- Hallo, vreemdeling!
-Kijk eens wie hier is!
516
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
-Kijk wie het is.
-Awww!
517
00:24:39,953 --> 00:24:41,388
Kijk wie het is. Wat een traktatie.
518
00:24:41,488 --> 00:24:43,323
- Ziet er goed uit, Hollywood.
-O, mijn God.
519
00:24:43,590 --> 00:24:45,525
- Goed je te zien.
-Hoi.
Je moet aan het sporten zijn of zo?
520
00:24:45,625 --> 00:24:47,961
-Nee, helemaal niet. Nee.
-Wat is er aan de hand?
521
00:24:48,061 --> 00:24:49,629
Niets.
Ik ben zo blij jullie te zien.
522
00:24:49,729 --> 00:24:51,331
-[Roy lacht]
-Vertel het me later.
523
00:24:51,431 --> 00:24:53,166
-[Will] Kom hier,
kom hier binnen.
-Oké.
524
00:24:53,266 --> 00:24:56,069
-Het is zo goed je te zien!
-[Will] Goed om jullie te zien.
525
00:24:56,169 --> 00:24:59,205
-Kijk eens hoe schoon alles is.
-[Sue] Oh mijn god,
het is zo schoon.
526
00:24:59,306 --> 00:25:01,174
[Wil] Ja. Ik heb gewerkt
als een hond, zo lang.
527
00:25:01,274 --> 00:25:03,810
Deze plek was zo rommelig.
Luister hiernaar.
528
00:25:03,910 --> 00:25:05,745
Graham is verliefd
op de nieuwe huurder.
529
00:25:05,845 --> 00:25:07,847
-[Sue] Werkelijk?
-[Wil] Ja. Ja, absoluut,
530
00:25:07,947 --> 00:25:09,749
-wat verschrikkelijk zou kunnen zijn--
-[Sue] Oh, in godsnaam.
531
00:25:09,849 --> 00:25:11,584
-Wie is het?
-[Will] Oh, nou,
Ik weet het nog niet.
532
00:25:11,685 --> 00:25:13,987
-[Sue] Oh.
-[Will] Maar ik ga haar ontmoeten.
533
00:25:14,521 --> 00:25:16,556
Dus vermoedelijk volgend seizoen,
534
00:25:16,656 --> 00:25:19,192
we gaan het ontdekken
nog even iets over Del.
535
00:25:19,292 --> 00:25:21,528
Je weet wel, zoals sommige dingen
over zijn verleden,
536
00:25:21,628 --> 00:25:22,696
waar hij vandaan kwam.
537
00:25:22,796 --> 00:25:24,531
Waarom is hij in Winsome Falls?
538
00:25:24,631 --> 00:25:26,266
O, welke aflevering
zal van Graham zijn?
539
00:25:26,366 --> 00:25:28,702
Oh ja, dat is...
dat is nog niet zeker.
540
00:25:28,803 --> 00:25:30,236
Nou, dat kan maar beter zeker zijn.
541
00:25:30,337 --> 00:25:32,205
Ze heeft het verteld
de hele buurt.
542
00:25:32,305 --> 00:25:33,540
Wat vonden ze ervan?
543
00:25:33,640 --> 00:25:36,843
Wat? Oh, Grahams script?
544
00:25:36,943 --> 00:25:39,012
-Ik moet opvolgen.
-Niet doen. Het is prima.
545
00:25:39,112 --> 00:25:40,547
[Roy] Nou, dat is gewoon stom.
546
00:25:40,647 --> 00:25:41,915
[Sue] Nee, Graham,
je bent een goede schrijver.
547
00:25:42,015 --> 00:25:43,450
Wil je niet dat hij je volgt?
548
00:25:43,550 --> 00:25:45,919
- Oké, Roy.
-Kijk, wil je je verhaal?
549
00:25:46,019 --> 00:25:48,588
op de verdomde show of niet?
550
00:25:48,688 --> 00:25:50,223
-Zeker.
- Nou, vertel het me niet.
551
00:25:50,323 --> 00:25:52,859
Vertel het hem. Vertel het hem!
552
00:25:53,860 --> 00:25:57,297
Will, volg alsjeblieft.
553
00:25:57,397 --> 00:25:58,898
Ja, dat zal ik doen. Het is in de maak.
554
00:25:58,998 --> 00:26:00,734
[schraapt keel] Oh!
555
00:26:00,835 --> 00:26:03,203
Ik heb kaartjes voor ons, uh,
boottocht die u leuk vindt.
556
00:26:03,303 --> 00:26:05,105
Je houdt van die tour, toch, mam?
557
00:26:05,205 --> 00:26:06,940
-Nee.
-Het zal leuk zijn,
we gaan, en...
558
00:26:07,040 --> 00:26:08,308
Kijk, we hebben het
er is veel werk te doen.
559
00:26:08,408 --> 00:26:10,043
-Gewoon--
- Nou, laten we even pauze nemen,
560
00:26:10,143 --> 00:26:12,145
en ga met de boot,
en kijk naar de gebouwen,
561
00:26:12,245 --> 00:26:15,382
-en het wordt cool.
-We zijn nog niet eens begonnen.
562
00:26:15,482 --> 00:26:18,418
[Tammy] En de Wrigley
Gebouw werd gebouwd om te dienen
563
00:26:18,518 --> 00:26:21,955
als hoofdkwartier
voor de Wrigley Corporation,
564
00:26:22,055 --> 00:26:25,125
die in 1921 werd voltooid.
565
00:26:25,225 --> 00:26:28,962
Het is een perfect voorbeeld
van de Italiaanse Renaissance.
566
00:26:29,062 --> 00:26:32,565
Het was ook de zeer
eerste gebouw in Chicago
airconditioning te hebben.
567
00:26:32,665 --> 00:26:35,735
-Frans.
-Wat was dat?
568
00:26:35,836 --> 00:26:37,504
Het is Franse Renaissance.
569
00:26:39,072 --> 00:26:41,441
O, dank je.
Ik wist niet... Dat wist ik niet.
570
00:26:42,742 --> 00:26:44,511
Dames en heren?
571
00:26:45,211 --> 00:26:47,347
Ja, dat hebben we gedaan
een beroemdheid aan boord.
572
00:26:48,214 --> 00:26:50,583
-Dames en heren,
Wil Benson.
-O, ik bel je zo terug.
573
00:26:50,683 --> 00:26:51,751
Wil, kom hierheen.
574
00:26:52,285 --> 00:26:54,187
-Dit is zo gênant.
-Ik denk dat hij eraan komt,
575
00:26:54,287 --> 00:26:55,655
iedereen, geef hem
een applaus.
576
00:26:55,755 --> 00:26:57,190
-[applaus]
-[Will] O, dank je.
577
00:26:57,290 --> 00:26:59,025
Oh, als je gaat twisten
mijn arm. [grinnikt]
578
00:26:59,125 --> 00:27:01,928
Dank je, Tammy. Geef het op
voor Tammy, onze gids.
579
00:27:02,028 --> 00:27:03,997
-[gejuich, applaus]
- Uitstekend werk geleverd.
580
00:27:04,097 --> 00:27:06,834
Weet je, in mijn televisieprogramma,
Winsome Falls,
581
00:27:06,933 --> 00:27:08,635
Donderdagavond om acht uur,
582
00:27:08,735 --> 00:27:11,806
Ik heb een tv-familie, maar ik ben hier
Vandaag met mijn echte familie.
583
00:27:11,906 --> 00:27:14,842
Mijn vader, Roy, en mijn moeder, Sue,
584
00:27:14,941 --> 00:27:18,478
en mijn persoonlijke held,
mijn kleine broertje Graham.
585
00:27:18,578 --> 00:27:20,113
Ik noem hem Grammy.
586
00:27:20,213 --> 00:27:23,149
Hij is een zeer getalenteerde schrijver,
een geweldige acteur.
587
00:27:23,249 --> 00:27:26,186
En, Graham,
Ik zou niet zijn waar ik ben
vandaag zonder jou, maatje.
588
00:27:26,286 --> 00:27:28,721
-[toeristen zijn benieuwd]
-[Will] Dat meen ik.
589
00:27:28,823 --> 00:27:32,125
Ik heb gewoon heel veel geluk
gezegend met een geweldige familie.
590
00:27:32,225 --> 00:27:33,726
Dus, bedankt,
en bedankt dat je ons hebt.
591
00:27:33,828 --> 00:27:36,296
-[hoorn schalt]
-[lacht]
592
00:27:36,396 --> 00:27:38,364
Geef het op voor Chicago. Oké.
593
00:27:38,465 --> 00:27:41,067
[applaus]
594
00:27:41,167 --> 00:27:42,669
[Tammy] Oh, mijn God!
595
00:27:44,637 --> 00:27:51,578
[zachte rockmuziek]
596
00:27:58,518 --> 00:28:04,691
[♪]
597
00:28:04,791 --> 00:28:06,559
Weet je,
je zou jezelf misschien een plezier doen
598
00:28:06,659 --> 00:28:10,163
en huur iemand in die dat wel kan
beheer deze plek daadwerkelijk.
599
00:28:10,263 --> 00:28:12,999
[Wil] Ik weet het niet. ik denk...
600
00:28:13,099 --> 00:28:14,869
Ik denk dat Graham dat wel kan
zijn inspiratie gevonden.
601
00:28:14,969 --> 00:28:16,503
[grinnikt] Marihuana?
602
00:28:16,603 --> 00:28:21,174
[grinnikt] Nee, meer als een dame.
603
00:28:21,274 --> 00:28:23,309
Hm, oké.
604
00:28:25,345 --> 00:28:29,349
Weet je, ik bedoelde, eh,
om u terug te bellen.
605
00:28:29,449 --> 00:28:31,284
[Roy] Weet je wat, geen probleem.
606
00:28:32,685 --> 00:28:34,053
Heb je dat geld nog steeds nodig?
607
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
Nou, weet je,
Ik bedoel, wanneer je kunt.
608
00:28:41,794 --> 00:28:43,229
Dus...
609
00:28:43,329 --> 00:28:45,231
Sorry dat ik het niet heb gehaald
de andere nacht.
610
00:28:45,331 --> 00:28:48,368
O, het was klein.
611
00:28:48,468 --> 00:28:49,904
O, weet je wie er kwam?
612
00:28:50,004 --> 00:28:53,072
Lila. Het was leuk om haar te zien.
613
00:28:53,172 --> 00:28:57,110
Oh, zichzelf verlossen voor
mij op slechte audities sturen.
614
00:28:57,210 --> 00:28:58,311
[lacht]
615
00:28:59,412 --> 00:29:01,614
Van Venetië weet ik het nog niet zeker.
616
00:29:01,714 --> 00:29:03,550
Mam, ik denk dat je dat moet doen
ga naar Venetië.
617
00:29:03,650 --> 00:29:05,953
Nee, dat is veel voor twee weken.
618
00:29:06,052 --> 00:29:07,888
Weet je zeker dat papa niet wil gaan?
619
00:29:07,988 --> 00:29:10,891
-[lacht wrang]
-Juist.
620
00:29:10,991 --> 00:29:12,625
Hé, luister, eh,
621
00:29:12,725 --> 00:29:16,129
Vertel het niet aan je moeder
Over het geld, oké?
622
00:29:16,229 --> 00:29:18,731
Strakke winkel
zal mij geen loonsverhoging geven.
623
00:29:19,934 --> 00:29:21,200
Ja, ik heb je.
624
00:29:23,169 --> 00:29:24,805
[ploffen, echo's]
625
00:29:24,905 --> 00:29:27,173
De fuck?
626
00:29:27,273 --> 00:29:28,441
Beestje.
627
00:29:30,410 --> 00:29:33,413
Dus, hé, dimmers, hè?
628
00:29:33,513 --> 00:29:34,915
Vertel me over haar.
629
00:29:35,015 --> 00:29:37,350
Eh, haar naam is Dana.
630
00:29:37,450 --> 00:29:38,785
Ze is chef-kok.
631
00:29:39,085 --> 00:29:40,486
Je zou moeten uitnodigen
haar vanavond uit eten.
632
00:29:40,587 --> 00:29:42,388
[spott] Mam, ze is chef-kok.
633
00:29:42,488 --> 00:29:44,090
Misschien heeft ze een vrije avond.
634
00:29:44,190 --> 00:29:46,359
Nee, ik bedoel, ik...
Ik wil niet voor een chef-kok koken.
635
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
[zucht]
636
00:29:48,294 --> 00:29:50,530
Ze gaat hier wonen.
Het zou zijn...
637
00:29:50,630 --> 00:29:53,132
griezelig om te beginnen met daten
of zoiets.
638
00:29:54,634 --> 00:29:55,803
[Graham zucht]
639
00:29:58,705 --> 00:30:00,106
Dus, ehm...
640
00:30:04,611 --> 00:30:08,015
Jerry pakte me vast op het feest.
641
00:30:08,114 --> 00:30:09,682
[Graham] Wacht, wat?
642
00:30:09,782 --> 00:30:10,985
Hij pakte mijn borst vast.
643
00:30:12,920 --> 00:30:13,954
Hij had gedronken.
644
00:30:14,054 --> 00:30:17,290
Oh, mijn God, mam.
645
00:30:17,390 --> 00:30:19,659
Ja, ik bedoel, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me.
646
00:30:21,327 --> 00:30:23,196
Vertel het niet aan je vader, oké?
647
00:30:23,396 --> 00:30:24,865
Oké. Ja, dat zal ik niet doen.
648
00:30:24,965 --> 00:30:26,867
-[Sue] Vertel het hem niet.
-Dat zal ik niet doen.
649
00:30:26,967 --> 00:30:29,669
Het spijt me, ik heb gewoon
moest het je vertellen.
650
00:30:29,769 --> 00:30:31,972
Nee, nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
651
00:30:37,343 --> 00:30:44,350
[zachte muziek]
652
00:30:47,787 --> 00:30:49,890
Telefoons, hè?
653
00:30:49,990 --> 00:30:51,524
-[Will] Ja, ik weet het.
-Graham?
654
00:30:51,624 --> 00:30:52,725
De mijne ligt daar. Ga je gang.
655
00:30:52,826 --> 00:30:54,627
-Ah. Ah.
-Ik weet het, ik weet het.
656
00:30:54,727 --> 00:30:56,496
-Oké.
-Rechts.
657
00:30:56,596 --> 00:30:58,264
-[Sue grinnikt]
-Ik weet het, iedereen zwijgt.
ik--
658
00:30:58,364 --> 00:31:00,199
Ja. Bedankt.
659
00:31:02,936 --> 00:31:04,370
[Sue] Oké.
660
00:31:05,538 --> 00:31:06,706
Dit ziet er zo geweldig uit.
661
00:31:06,807 --> 00:31:09,275
-Ja. Bedankt, mama.
-Ja.
662
00:31:09,375 --> 00:31:11,611
-Buon appetito!
-Ja.
663
00:31:13,513 --> 00:31:17,951
[♪]
664
00:31:28,996 --> 00:31:31,330
Ik wilde jullie gewoon
weten...
665
00:31:32,231 --> 00:31:35,102
Het hele verhaal, en...
666
00:31:35,201 --> 00:31:36,970
Ze was cool
terwijl ik je vertel,
667
00:31:37,071 --> 00:31:39,605
en als jullie vragen hebben?
668
00:31:39,706 --> 00:31:41,641
Eh, nou, wat moeten we...
669
00:31:41,741 --> 00:31:43,576
Ik-- Wat is haar--
670
00:31:43,676 --> 00:31:46,113
Haar naam is Evie.
671
00:31:46,212 --> 00:31:49,348
-O, Evie.
-[Wil] Ja.
672
00:31:50,683 --> 00:31:52,152
[Roy] Nou.
673
00:31:53,653 --> 00:31:55,555
We wisten altijd dat hij anders was.
674
00:31:58,926 --> 00:32:00,393
O, mijn God.
675
00:32:00,493 --> 00:32:03,864
Wat? Ik bedoel, een jongen
heeft een vaderfiguur nodig.
676
00:32:06,200 --> 00:32:08,936
-Wat?
-Echt, papa?
677
00:32:13,673 --> 00:32:16,110
Nou, ik denk dat het eten voorbij is.
678
00:32:22,116 --> 00:32:23,150
[deurzoemer]
679
00:32:23,249 --> 00:32:24,684
Ik ga dat beantwoorden.
680
00:32:31,557 --> 00:32:33,493
-Hoi.
-Hoi.
681
00:32:33,593 --> 00:32:35,996
-Wat is er?
-Oh, ik heb je een sms gestuurd.
682
00:32:36,096 --> 00:32:37,630
Dat heb ik niet gedaan
keek naar mijn telefoon.
683
00:32:37,730 --> 00:32:39,867
Oh, eh, mijn aanbetaling.
684
00:32:39,967 --> 00:32:42,301
O, dat had je kunnen doen
heb mij zojuist online betaald.
685
00:32:42,401 --> 00:32:46,439
Eh, ja, ja, heel waar.
686
00:32:47,875 --> 00:32:49,943
Lieverd, je weet wel, je vader.
687
00:32:50,043 --> 00:32:52,880
-Hij kan een idioot zijn.
-[Roy] Ik kan je horen.
688
00:32:52,980 --> 00:32:54,447
-[Wil] Ja.
-Wachten.
689
00:32:54,547 --> 00:32:55,949
Ik dacht dat je zei dat je ermee ophield.
690
00:32:56,049 --> 00:32:58,886
Het spijt me. Ik bedoel, ik... dat deed ik.
691
00:32:58,986 --> 00:33:00,154
Ik... Ik had.
692
00:33:00,988 --> 00:33:02,421
Ik zal.
693
00:33:02,522 --> 00:33:04,791
Ben je blij?
Je hebt hem weer aan het roken gekregen.
694
00:33:04,892 --> 00:33:06,492
[Will] Vertel me niets.
Vertel het mij niet.
695
00:33:07,426 --> 00:33:08,795
[telefoonbel]
696
00:33:16,636 --> 00:33:17,670
Neuken.
697
00:33:17,770 --> 00:33:18,872
[telefoonbel]
698
00:33:18,972 --> 00:33:20,107
[zucht]
699
00:33:22,843 --> 00:33:25,145
O, mijn God.
700
00:33:25,245 --> 00:33:28,081
Eh, oh, hé.
Ik heb er dimmers in gedaan.
701
00:33:28,182 --> 00:33:29,749
Ik hoop dat dat goed is.
702
00:33:29,850 --> 00:33:32,286
Ja. Ja. ik bedoel,
wie houdt er niet van dimmers, toch?
703
00:33:32,385 --> 00:33:34,955
-Echt vreselijke mensen. Ja.
-Rechts.
704
00:33:40,760 --> 00:33:42,863
Alles oké?
705
00:33:42,963 --> 00:33:47,000
Ja. Mijn eh, mijn broer
ben net vertrokken.
706
00:33:47,100 --> 00:33:49,335
-Natuurlijk.
-O, je broer? Is hij hier?
707
00:33:49,435 --> 00:33:53,106
Mijn ouders ook.
De zaken zijn gewoon een beetje gespannen geworden.
708
00:33:54,942 --> 00:33:58,212
Hoe gaat het met je?
Gewoon, met dit alles?
709
00:33:58,979 --> 00:34:00,013
Alles van wat?
710
00:34:01,647 --> 00:34:03,250
Wanneer is de laatste keer
Heb je je telefoon gecontroleerd?
711
00:34:03,349 --> 00:34:05,618
Ik weet het niet.
Een paar uur?
712
00:34:08,288 --> 00:34:09,923
Oké, nou,
713
00:34:10,023 --> 00:34:13,927
Ik ben liever niet de persoon
om je dit te laten zien, maar...
714
00:34:14,027 --> 00:34:17,998
Eh, iemand heeft dit opnieuw gepost.
715
00:34:20,566 --> 00:34:22,236
Mijn God.
716
00:34:25,471 --> 00:34:27,808
Dit is nu logisch.
717
00:34:27,908 --> 00:34:29,009
[Dana] Sorry.
718
00:34:31,979 --> 00:34:33,981
Hé, dus ik denk dat ik ga.
719
00:34:34,081 --> 00:34:35,615
O ja. Oké.
720
00:34:35,715 --> 00:34:36,884
[Dana] Eh...
721
00:34:37,583 --> 00:34:38,819
tenzij...
722
00:34:40,354 --> 00:34:41,520
wil je roken?
723
00:34:43,723 --> 00:34:47,027
[zoemend]
724
00:34:50,931 --> 00:34:52,565
[ploft]
725
00:34:53,599 --> 00:34:54,634
[telefoonbel]
726
00:34:54,734 --> 00:34:55,903
O, in godsnaam.
727
00:34:58,704 --> 00:34:59,873
[zucht]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,853
[zucht]
729
00:35:14,888 --> 00:35:16,056
[zucht zwaar]
730
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
[man] Maneschijn! Hel, ja!
731
00:35:19,558 --> 00:35:23,096
[rumoerige klanten schreeuwen en lachen]
732
00:35:23,196 --> 00:35:25,933
Hij wil dat iedereen het weet
hij heeft zojuist $ 5.000 gewonnen met blackjack.
733
00:35:27,401 --> 00:35:29,669
- Wat, op zijn telefoon?
-Ja.
734
00:35:29,769 --> 00:35:32,205
-Welke site is dat?
-Ik heb geen idee.
735
00:35:35,474 --> 00:35:38,444
[barbezoekers babbelen]
736
00:35:38,544 --> 00:35:41,982
[rockmuziek speelt zachtjes]
737
00:35:49,957 --> 00:35:53,126
Ik denk dat ik het schrijven leuker vind,
om eerlijk te zijn.
738
00:35:53,226 --> 00:35:56,029
-Verrassend.
-Wat is?
739
00:35:56,129 --> 00:35:57,530
Omdat je zo'n goede acteur bent.
740
00:35:57,630 --> 00:35:59,366
Waarom zou je dat niet doen?
kom je op die show?
741
00:35:59,465 --> 00:36:01,068
Nou... [kreunt]
742
00:36:01,168 --> 00:36:04,637
O, oké. Ja.
Ik herinnerde het me net.
743
00:36:04,737 --> 00:36:06,672
Je bent verschrikkelijk
bij het ontvangen van complimenten.
744
00:36:06,772 --> 00:36:08,175
[beide lachen]
745
00:36:13,146 --> 00:36:15,816
Dus dat heb je echt
geen idee wat hij deed?
746
00:36:15,916 --> 00:36:19,920
Nee, niet meer dan
wat ik op je telefoon zag.
747
00:36:24,291 --> 00:36:28,996
Kunnen we... Ik zou het geweldig vinden
als we dat konden, weet je,
praat niet over hem.
748
00:36:29,096 --> 00:36:30,496
Ik bedoel, vertel me over jou.
749
00:36:30,596 --> 00:36:33,033
Zoals, wat--
wat heb je uitgespookt?
750
00:36:33,133 --> 00:36:37,337
- Wat is er aan de hand?
-Ja, eh, oké.
751
00:36:37,437 --> 00:36:38,905
Dus ongeveer een jaar geleden,
752
00:36:39,006 --> 00:36:41,041
Ik besefte dat ik dat was
een hete puinhoop,
753
00:36:41,141 --> 00:36:42,943
en dat ik dronk
te veel.
754
00:36:43,043 --> 00:36:45,846
Dus nu ben ik van de saus af,
755
00:36:45,946 --> 00:36:48,181
wat geweldig is
als je in een restaurant werkt.
756
00:36:48,281 --> 00:36:50,516
Wauw, ja, ik kon het zien
waar dat zou--
-Ja.
757
00:36:50,616 --> 00:36:52,285
-Ja.
-Mm-hmm. Ja.
758
00:36:52,386 --> 00:36:54,187
Maar weet je wat,
Ik werk nu vooral tijdens de lunch,
759
00:36:54,287 --> 00:36:55,989
dus het is makkelijker.
760
00:36:56,089 --> 00:36:58,458
Bovendien ben je meer
beschikbaar voor nachtelijke spullen.
761
00:36:58,557 --> 00:36:59,725
Ik ben.
762
00:37:01,660 --> 00:37:04,197
Dus ik haat het om mee te nemen
Dit is aan de orde, maar, eh,
763
00:37:04,297 --> 00:37:06,233
de reden
Ik heb vanochtend gebeld,
764
00:37:07,134 --> 00:37:09,136
Is er een manier waarop we dat kunnen doen?
uw verhuisdatum uitstellen?
765
00:37:09,236 --> 00:37:10,937
-Oh.
-Het spijt me echt.
766
00:37:11,038 --> 00:37:14,274
Ik... Ik weet niet hoe lang
hij blijft nu.
767
00:37:14,374 --> 00:37:15,942
Nee, het is cool.
768
00:37:16,043 --> 00:37:18,078
-Weet je het zeker?
-Ja.
769
00:37:19,479 --> 00:37:20,646
-O, shit.
-Nou...
770
00:37:21,680 --> 00:37:23,817
Je vader staat aan de bar.
771
00:37:23,917 --> 00:37:25,718
Dacht. [schraapt keel]
772
00:37:25,819 --> 00:37:28,922
Ik wil dat je verandert
Evie's naam in mijn contacten.
773
00:37:29,022 --> 00:37:31,590
-[Graham] Oké.
-Hoi. Ik ben Dana.
774
00:37:31,690 --> 00:37:32,658
Oh. Sue.
775
00:37:32,758 --> 00:37:34,127
Dana is zij.
776
00:37:34,227 --> 00:37:38,432
-Is dat nu legaal?
- Eh, ja, dat is zo.
777
00:37:39,433 --> 00:37:40,534
-Oké.
-Ja.
778
00:37:45,738 --> 00:37:47,941
Nog iets van je broer?
779
00:37:48,041 --> 00:37:49,476
Eh, nee.
780
00:37:49,575 --> 00:37:50,944
[Sue] Ik heb zijn bed klaargemaakt.
781
00:37:52,711 --> 00:37:55,916
O, Dana. Je trekt in.
782
00:37:56,016 --> 00:37:58,452
-Ik ben het.
-[Sue] Ah. Jij ging
samen naar school?
783
00:37:58,552 --> 00:37:59,853
[Dana] Mm-hmm. Dat deden we.
784
00:37:59,953 --> 00:38:01,687
Hebben we je gezien?
in een van de shows?
785
00:38:01,787 --> 00:38:03,490
O nee.
786
00:38:03,589 --> 00:38:05,459
Ik dacht dat ik dat wilde zijn
een toneelmeester in het eerste jaar,
787
00:38:05,559 --> 00:38:07,626
en toen besefte ik dat ik dat was
Ik zal acteurs moeten managen,
788
00:38:07,726 --> 00:38:11,031
en ik dacht: nee.
789
00:38:11,965 --> 00:38:15,302
Dus toen stopte ik ermee,
en ik ging naar de culinaire school.
790
00:38:15,402 --> 00:38:16,937
Weet je, ga door.
791
00:38:17,037 --> 00:38:20,974
Je vader zal niet nadenken
om dat op hem te doen.
792
00:38:21,074 --> 00:38:23,609
-Ja, ik zorg ervoor.
-Ja.
793
00:38:23,709 --> 00:38:25,178
Leuk je te ontmoeten, Dana.
794
00:38:25,278 --> 00:38:26,546
Ook leuk jou te ontmoeten.
795
00:38:26,645 --> 00:38:28,815
[hoesten]
796
00:38:28,915 --> 00:38:30,783
[Dana] Wauw.
797
00:38:30,884 --> 00:38:32,919
[Graham lacht]
798
00:38:36,456 --> 00:38:37,591
[Sue] Hallo, lieverd.
799
00:38:38,558 --> 00:38:41,361
Nee. Hallo, Evie. Het is oma.
800
00:38:41,461 --> 00:38:45,899
Eh... je vader vertelde ons...
801
00:38:45,999 --> 00:38:48,568
Oké, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee...
802
00:38:48,667 --> 00:38:50,871
Eh, je opa en ik
zijn in Chicago.
803
00:38:50,971 --> 00:38:52,806
Je vader is hier ook.
804
00:38:52,906 --> 00:38:56,543
En we houden allemaal zoveel van je.
805
00:38:56,642 --> 00:38:59,112
-Wij zijn zo trots op je.
-[deur klapt dicht]
806
00:39:00,313 --> 00:39:01,481
[Roy] O.
807
00:39:06,486 --> 00:39:09,055
Oh! Oei!
808
00:39:09,156 --> 00:39:10,991
Ah! Oh.
809
00:39:12,791 --> 00:39:15,495
Je tandenborstel
staat al in de badkamer.
810
00:39:15,595 --> 00:39:18,965
-Nou, waar is mijn--
-Alles bevindt zich in de badkamer.
811
00:39:20,100 --> 00:39:21,434
-O--
-Ga naar de badkamer.
812
00:39:21,535 --> 00:39:23,503
Oké. [klettert]
813
00:39:24,337 --> 00:39:25,872
[Sue kreunt]
814
00:39:25,972 --> 00:39:27,574
-[Roy mompelt]
-Voorzichtig.
815
00:39:27,673 --> 00:39:29,876
[Roy kreunt]
816
00:39:29,976 --> 00:39:31,244
Oké,
Ik ga hier weg.
817
00:39:31,344 --> 00:39:32,812
Oké.
818
00:39:34,514 --> 00:39:35,681
Oké.
819
00:39:36,516 --> 00:39:38,018
-Oh.
-Oké.
820
00:39:39,452 --> 00:39:40,921
Ik ga een keer voor je koken.
821
00:39:41,021 --> 00:39:42,589
[Graham] Oh, dat heb je niet
om dat te doen.
822
00:39:42,721 --> 00:39:44,723
Is dat echt het beste wat je hebt?
823
00:39:44,824 --> 00:39:46,860
Eh, dank je, Dana.
Dat zou heerlijk zijn.
824
00:39:46,960 --> 00:39:48,195
Uh-huh. Goed.
825
00:39:48,295 --> 00:39:49,563
Omdat ik een hekel heb aan koken.
826
00:39:49,663 --> 00:39:50,997
[Graham grinnikt]
827
00:39:52,465 --> 00:39:53,967
Ze is super schattig, man.
828
00:39:54,067 --> 00:39:55,569
Ik snap het.
829
00:39:55,669 --> 00:39:57,938
En ik denk dat het haar lukt.
830
00:39:58,038 --> 00:40:00,773
Ik ben blij om te horen
ze bevalt je fysiek.
831
00:40:00,874 --> 00:40:02,142
Waar ga je heen?
832
00:40:02,242 --> 00:40:03,243
Waarom vraag je het haar niet
voor een drankje?
833
00:40:03,343 --> 00:40:05,212
Ze wil rondhangen.
834
00:40:05,312 --> 00:40:06,779
Hé, kan ik met je praten?
over iets?
835
00:40:06,880 --> 00:40:08,882
[Graham] Nee.
836
00:40:08,982 --> 00:40:11,084
Ik denk dat papa weer aan het gokken is.
837
00:40:11,184 --> 00:40:13,320
Hij vroeg mij om geld.
838
00:40:14,821 --> 00:40:15,989
Oké.
839
00:40:16,755 --> 00:40:18,491
Hij wilde niet dat mama het wist.
840
00:40:18,592 --> 00:40:21,161
Nou, dat is hem niet gelukt
om evenveel met zijn rug te werken.
841
00:40:21,261 --> 00:40:23,129
Wat is er met het geld gebeurd
dat ik hem voor het huis gaf?
842
00:40:23,230 --> 00:40:25,632
-Dat was veel geld.
-[Graham] Ik weet het niet, Will.
843
00:40:25,731 --> 00:40:28,235
Misschien focus je vanavond op jou.
844
00:40:36,710 --> 00:40:37,877
[Roy gromt]
845
00:40:39,212 --> 00:40:40,380
[Roy kreunt]
846
00:40:41,281 --> 00:40:43,049
[Roy hoest]
847
00:40:46,386 --> 00:40:48,088
[zucht]
848
00:40:48,188 --> 00:40:49,623
Ik had een sigaret.
849
00:40:51,858 --> 00:40:53,759
Ik had een marihuana.
850
00:40:57,464 --> 00:40:59,232
Wat denk je dat hij deed?
851
00:41:00,367 --> 00:41:02,535
Wie weet?
852
00:41:02,636 --> 00:41:04,604
Misschien kijkt ze alleen maar
voor aandacht.
853
00:41:05,771 --> 00:41:07,773
Geef haar carrière een boost.
854
00:41:07,874 --> 00:41:10,076
Je denkt een vrouw
zou daarover liegen?
855
00:41:10,176 --> 00:41:13,947
Nou, het enige wat ik zeg is:
wij kennen het hele verhaal niet.
856
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
Oké, dat kan niet
dit gesprek met jou.
857
00:41:16,283 --> 00:41:18,218
Laten we het gewoon proberen
om wat te slapen.
858
00:41:20,020 --> 00:41:22,589
Ik zie niet hoe ze dat kunnen
doe de show zonder hem.
859
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
Dat is wat ze zeiden
over Roseanne.
860
00:41:27,227 --> 00:41:28,561
[zucht]
861
00:41:28,662 --> 00:41:30,130
Je kunt het niet aan Will vragen
voor hulp nu.
862
00:41:30,230 --> 00:41:33,300
-Dat weet je toch?
-Ik doe.
863
00:41:36,102 --> 00:41:38,672
Je denkt dat je het kunt krijgen
meer uren bij Miller's?
864
00:41:40,740 --> 00:41:42,676
Ik kan het vragen.
865
00:41:42,776 --> 00:41:45,645
Ik kan een deeltijdbaan krijgen.
866
00:41:45,745 --> 00:41:49,015
Uhm. Niet de beste tijd
dat ik met pensioen ga,
867
00:41:49,115 --> 00:41:50,617
maar daar zijn we nu.
868
00:41:52,152 --> 00:41:53,586
Het spijt me.
869
00:41:55,455 --> 00:41:57,557
Heb geen spijt.
870
00:41:57,657 --> 00:41:59,659
Het komt wel goed als we slim zijn.
871
00:42:01,761 --> 00:42:03,330
Wij kunnen slim zijn.
872
00:42:04,297 --> 00:42:05,465
Goed.
873
00:42:07,500 --> 00:42:08,668
Goed.
874
00:42:19,446 --> 00:42:26,219
[peinzende muziek]
875
00:42:40,300 --> 00:42:41,634
[zucht zwaar]
876
00:42:46,039 --> 00:42:47,240
[zucht]
877
00:42:50,043 --> 00:42:52,245
[sissend]
878
00:43:01,388 --> 00:43:02,989
[telefoonbel]
879
00:43:05,492 --> 00:43:06,693
[zucht]
880
00:43:11,765 --> 00:43:13,733
[kreunt]
881
00:43:17,003 --> 00:43:18,171
[zucht zwaar]
882
00:43:27,447 --> 00:43:29,249
Dit ziet er geweldig uit, mam.
883
00:43:31,251 --> 00:43:34,053
Ik ging ontbijt koken,
maar je was me voor. [lacht]
884
00:43:40,527 --> 00:43:42,962
Oké, dus ik ben gewoon
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
885
00:43:46,232 --> 00:43:50,170
Ik was net klaar met een scène
met Brianna, en, eh,
886
00:43:50,270 --> 00:43:52,005
het was een scène die
ze was erg zenuwachtig,
887
00:43:52,105 --> 00:43:54,040
omdat ze moest huilen
in de scène.
888
00:43:54,140 --> 00:43:55,810
En, eh...
889
00:43:56,776 --> 00:43:57,977
weet je, soms...
890
00:43:58,778 --> 00:44:01,381
actrices krijgen een beetje
nerveus als ze moeten huilen,
891
00:44:01,481 --> 00:44:02,982
en het wordt dit hele ding,
892
00:44:03,082 --> 00:44:04,317
dat is alles wat ze denken
over, en--
893
00:44:04,417 --> 00:44:06,019
Welke scène?
894
00:44:06,486 --> 00:44:09,389
-Wat? Waarom maakt dat uit?
- Ter referentie.
895
00:44:09,489 --> 00:44:11,291
[Will] Ik weet het niet, man.
[zucht]
896
00:44:11,391 --> 00:44:13,493
De laatste aflevering,
ze kijkt uit over het meer,
897
00:44:13,593 --> 00:44:15,495
en ik ga naar boven, en ik troost haar.
898
00:44:15,595 --> 00:44:16,963
Interessant.
899
00:44:18,231 --> 00:44:20,133
Doorgaan.
900
00:44:20,233 --> 00:44:22,870
Ze heeft het dus uitstekend gedaan
in de scène,
901
00:44:22,969 --> 00:44:24,504
en ik was echt trots op haar.
902
00:44:24,604 --> 00:44:27,574
Dus-- [grinnikt]
Ik gaf haar een compliment.
903
00:44:28,843 --> 00:44:30,577
En het geheel
werd gewoon echt opgeblazen
904
00:44:30,677 --> 00:44:33,079
daarmee buiten proportie.
905
00:44:33,948 --> 00:44:36,349
Ze was niet beledigd
destijds.
906
00:44:36,449 --> 00:44:38,751
Ze was niet beledigd, dus...
907
00:44:38,853 --> 00:44:40,855
Weet je, wie weet,
908
00:44:40,955 --> 00:44:43,356
als iemand haar misschien zou coachen.
909
00:44:43,456 --> 00:44:44,657
Haar gecoacht?
910
00:44:46,025 --> 00:44:47,260
Zoals wie?
911
00:44:47,360 --> 00:44:48,495
[Wil] Ik weet het niet.
912
00:44:48,595 --> 00:44:50,129
[Graham] Met welk doel?
913
00:44:50,965 --> 00:44:52,265
Ik weet het niet.
914
00:44:52,365 --> 00:44:53,700
Heb je haar aangeraakt?
915
00:44:53,800 --> 00:44:56,503
Nee. Jezus, papa, nee.
916
00:44:56,603 --> 00:44:58,505
Wat was het compliment?
917
00:44:58,605 --> 00:44:59,807
Nou, wacht even,
wacht even.
918
00:45:00,173 --> 00:45:02,843
Was het de oudere
of de middelste?
919
00:45:02,943 --> 00:45:04,043
Ja, de oudere.
920
00:45:04,344 --> 00:45:07,213
Nou, dat is beter, denk ik.
921
00:45:07,313 --> 00:45:09,616
[Will] Nee, papa,
er is geen betere.
922
00:45:09,716 --> 00:45:11,084
Niets... Er is niets gebeurd.
923
00:45:11,184 --> 00:45:12,853
Wat was het compliment?
924
00:45:15,321 --> 00:45:16,623
Ik weet het niet meer.
925
00:45:16,723 --> 00:45:18,224
Het was iets
over de scène.
926
00:45:18,324 --> 00:45:19,994
Weet je het niet meer?
927
00:45:21,996 --> 00:45:25,231
Oké, ik ga
ga de achtertuin maaien.
928
00:45:26,299 --> 00:45:27,467
Mama.
929
00:45:28,903 --> 00:45:31,471
Dus je gelooft mij niet?
930
00:45:31,571 --> 00:45:32,940
Ik denk van niet.
931
00:45:33,841 --> 00:45:38,244
Maar wie weet?
Misschien was ze aan het zoeken
voor aandacht. Toch, Roy?
932
00:45:46,987 --> 00:45:51,791
Ik moet hieraan toevoegen dat zij dat is
was een beetje flirterig de laatste tijd.
933
00:45:51,892 --> 00:45:54,627
Je zou waarschijnlijk moeten opnemen
dat staat in uw persverklaring.
934
00:45:54,727 --> 00:45:56,830
Dat is niet nuttig.
935
00:45:56,931 --> 00:45:58,398
Zijn er nog anderen geweest?
936
00:45:58,498 --> 00:46:01,001
-Wat?
-Vrouwen, domkop.
937
00:46:02,101 --> 00:46:04,470
Nee. Nul.
938
00:46:04,571 --> 00:46:07,607
Dus hoe lang ben je
blijf je hier?
939
00:46:07,707 --> 00:46:09,676
Weet je wat?
Ik heb dit niet nodig.
940
00:46:09,776 --> 00:46:11,912
Ik ga even bellen.
941
00:46:15,582 --> 00:46:17,717
Nou, ik heb gekookt.
Ik ben niet aan het schoonmaken.
942
00:46:28,428 --> 00:46:31,698
-[LeAnn tijdens videogesprek]
Herinner je je niets?
-Nee.
943
00:46:31,798 --> 00:46:37,203
Je kunt je niet herinneren dat je dat gezegd hebt
Ze deed het zo goed in de scene
dat ze je heeft opgewonden?
944
00:46:37,303 --> 00:46:40,273
Wat? Nee. Echt niet.
945
00:46:40,373 --> 00:46:43,142
Misschien bedoelde je
dat ze zo goed was
dat ze je beter heeft gemaakt.
946
00:46:43,242 --> 00:46:46,947
Dat is wanneer haar goede acteerwerk
heeft je goede acteerwerk ingeschakeld.
947
00:46:47,047 --> 00:46:48,882
[LeAnn]
Een bemanningslid hoorde het.
948
00:46:48,983 --> 00:46:52,151
-[Will spot] Wie?
-Het maakt niet uit.
949
00:46:52,251 --> 00:46:53,887
Tsjaad? Was het Tsjaad?
950
00:46:53,988 --> 00:46:56,957
De geluidsman.
Hij haat mij verdomme.
951
00:46:57,057 --> 00:46:58,892
Nou,
dat is niet het enige dat ze hebben gehoord.
952
00:46:58,993 --> 00:47:00,828
Wat--
953
00:47:00,928 --> 00:47:03,529
Ze hoorden dat je haar uitnodigde
terug naar je caravan.
954
00:47:03,630 --> 00:47:04,797
Voor een drankje.
955
00:47:06,232 --> 00:47:11,805
Dat is iets dat
dat doen we soms, de cast.
956
00:47:11,905 --> 00:47:15,909
Ik herinnerde me dat ik een breuk had
champagne in mijn caravan.
957
00:47:16,010 --> 00:47:22,181
Ik dacht dat het zo zou zijn
leuk om het tafereel te vieren
en dat ze net 21 is geworden.
958
00:47:22,281 --> 00:47:26,419
Maar je kunt zien hoe
de twee dingen samen
kan een probleem voor ons zijn.
959
00:47:26,519 --> 00:47:28,254
- Weet je wat?
Ik ga haar bellen.
-Absoluut niet.
960
00:47:28,354 --> 00:47:30,289
-Nu ga ik haar bellen.
-Dat zou ik niet doen.
961
00:47:30,390 --> 00:47:32,525
Ja. Ik ga haar bellen
en praat met haar.
962
00:47:32,625 --> 00:47:34,028
Will, leg de telefoon neer.
963
00:47:34,128 --> 00:47:36,864
[zucht]
964
00:47:36,964 --> 00:47:41,334
-[mobiele telefoon rinkelt]
-Ik... Eh... oh, God.
965
00:47:41,434 --> 00:47:44,303
Wacht even, wacht even,
wacht even. [zucht]
966
00:47:47,373 --> 00:47:49,575
Hallo, lieverd.
Ik ben zo blij om je gezicht te zien.
967
00:47:49,676 --> 00:47:51,912
Papa, wat is er aan de hand?
968
00:47:52,012 --> 00:47:54,614
Eh, ik zit gewoon... ik zit er middenin
van iets op dit moment.
969
00:47:54,714 --> 00:47:56,382
Kan ik je meteen terugbellen?
970
00:47:56,482 --> 00:47:58,618
-Ik denk het wel, maar--
-Ja.
971
00:47:58,718 --> 00:48:01,320
-Papa--
-Ik bel je zo terug.
Ik houd zo veel van je.
972
00:48:05,558 --> 00:48:06,693
[Zal zucht]
973
00:48:06,793 --> 00:48:11,798
Kunnen jullie dit alsjeblieft afhandelen?
974
00:48:11,899 --> 00:48:13,967
en het gewoon laten verdwijnen?
975
00:48:28,048 --> 00:48:29,282
Hé, jongen.
976
00:48:30,349 --> 00:48:33,486
-Wat ben jij--
-De deur stond open.
Daar moet je op letten.
977
00:48:34,554 --> 00:48:36,156
Hoe zit het met die broer van je?
978
00:48:36,255 --> 00:48:38,458
Ik ben zo blij dat ik dat niet heb
om die shitstorm het hoofd te bieden.
979
00:48:38,558 --> 00:48:40,127
Ik heb een stokbrood meegenomen.
980
00:48:40,226 --> 00:48:42,162
Waarom ben je hier?
981
00:48:42,261 --> 00:48:46,399
Ik kreeg een heel interessante e-mail
vanmorgen, Graham.
982
00:48:46,499 --> 00:48:48,301
Wil je erover horen?
983
00:48:48,401 --> 00:48:50,737
-Ik heb een film geboekt?
-Wat denk je?
984
00:48:50,838 --> 00:48:52,538
-Nee.
-Nee.
985
00:48:52,638 --> 00:48:57,744
Maar blijkbaar jij
mijn naam als contactnummer achtergelaten
986
00:48:57,845 --> 00:49:00,747
op een spec-script dat je gaf
sommige producenten een tijdje geleden.
987
00:49:00,848 --> 00:49:02,648
Ja? Wachten.
988
00:49:02,749 --> 00:49:05,685
Nou, je moet het je agent laten doen
weet van deze dingen,
989
00:49:05,785 --> 00:49:09,655
Omdat het kort is
ze willen je script bemachtigen.
990
00:49:09,756 --> 00:49:11,457
Heb je boter?
991
00:49:12,458 --> 00:49:14,694
-Je maakt een grapje.
- Kijk eens.
992
00:49:14,794 --> 00:49:16,262
Hoe zit het met een bord?
993
00:49:17,630 --> 00:49:20,868
Ik dacht,
"Eindelijk. Bingo!"
994
00:49:20,968 --> 00:49:24,071
Nu begrijp ik waarom
Je bent zo onverschillig geweest
over je acteercarrière.
995
00:49:25,638 --> 00:49:29,375
-Je bent een schrijver.
- "Jongeren met enkele verhaalveranderingen
en zijn script wijst de show
996
00:49:29,475 --> 00:49:31,711
in een richting
we zijn er erg enthousiast over."
997
00:49:31,812 --> 00:49:33,513
-Mm-hmm.
- Waarschijnlijk wel
het enige script dat ze hebben
998
00:49:33,613 --> 00:49:35,215
dat omvat niet
het Del-personage,
999
00:49:35,314 --> 00:49:37,316
en het zakenreisidee
geeft veel ruimte
1000
00:49:37,416 --> 00:49:39,853
-voor wat had kunnen gebeuren
hem overkwam.
-Hij kan vermist zijn.
1001
00:49:39,953 --> 00:49:44,124
-Hij kan vermoord worden.
-Er zou een heel seizoen kunnen zijn
over wat er met hem is gebeurd.
1002
00:49:44,224 --> 00:49:46,659
[Will schraapt keel]
1003
00:49:46,759 --> 00:49:48,361
Wat, wanneer was je?
ga je mij hierover vertellen?
1004
00:49:48,461 --> 00:49:50,563
Dit is zo geweldig! Bedankt!
1005
00:49:50,663 --> 00:49:52,365
Fuck, Graham.
1006
00:49:52,465 --> 00:49:54,001
Je hebt mij niet geplaatst
in je schrift?
1007
00:49:55,068 --> 00:49:56,502
Eh, ik dacht dat je het gelezen had.
1008
00:49:56,602 --> 00:49:58,504
Ik bedoel, ik ben ermee begonnen.
1009
00:49:58,604 --> 00:50:00,306
Je hebt het aan de producenten gegeven
zonder het te lezen?
1010
00:50:00,406 --> 00:50:01,707
Ik dacht niet aan mijn eigen broer
1011
00:50:01,809 --> 00:50:03,509
wilde mij afschrijven
mijn eigen voorstelling.
1012
00:50:03,609 --> 00:50:05,813
Wachten.
Hoe verklaar je waar ik ben?
1013
00:50:05,913 --> 00:50:08,248
Kijk, niemand krijgt het
afgeschreven, oké?
1014
00:50:08,347 --> 00:50:10,050
Hij vliegt naar Atlanta
voor een sollicitatiegesprek.
1015
00:50:10,150 --> 00:50:13,586
-Maar Del houdt van zijn werk.
-Ja, Del houdt van zijn werk.
1016
00:50:13,686 --> 00:50:15,222
[Graham] Dat gaat hij niet doen
neem de baan aan, oké?
1017
00:50:15,321 --> 00:50:17,757
Deze... deze universiteit
heeft hem achtervolgd,
1018
00:50:17,858 --> 00:50:20,726
en hij denkt, weet je,
hij heeft het aan zichzelf te danken
om het tenminste uit te zien.
1019
00:50:20,828 --> 00:50:25,833
Oké. Dus ik ga aan de slag
een vliegtuig, laat mijn drie kinderen achter,
vlieg naar Atlanta om het uit te zoeken.
1020
00:50:25,933 --> 00:50:28,534
Katie is 18.
Ze is erg verantwoordelijk.
1021
00:50:28,634 --> 00:50:30,938
Misschien is het tijd voor
Del om dat te beseffen.
1022
00:50:31,038 --> 00:50:33,173
Jij bent haar vader niet. Ik ben haar vader.
1023
00:50:33,273 --> 00:50:36,944
Will, je haat die show!
Ga naar buiten in een gloed van glorie.
1024
00:50:37,044 --> 00:50:39,813
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
-Thelma en Louise.
1025
00:50:42,850 --> 00:50:44,784
Eh...
1026
00:50:44,885 --> 00:50:46,887
Ik denk dat ik beter kan gaan.
1027
00:50:46,987 --> 00:50:48,322
Drie is een menigte.
1028
00:50:49,323 --> 00:50:51,424
Bel mij later.
1029
00:50:51,524 --> 00:50:54,161
-Thelma en Louise!
-Ze sterven in die film.
1030
00:51:00,000 --> 00:51:02,368
Will, het spijt me echt.
1031
00:51:06,974 --> 00:51:08,674
Heeft u enig idee...
1032
00:51:09,542 --> 00:51:13,814
de druk waar ik onder stond
de afgelopen jaren
om je hele leven te financieren?
1033
00:51:13,914 --> 00:51:17,783
Ik ben blij om het te doen.
Maar het is stressvol.
1034
00:51:17,885 --> 00:51:19,820
[Graham]
Ik weet niet wat ik moet doen.
1035
00:51:19,920 --> 00:51:23,323
En ik hoop echt dat die jongens
maak er niet zo'n punt van
1036
00:51:23,422 --> 00:51:25,524
als ze erachter komen
dat je mijn broer bent.
1037
00:51:25,625 --> 00:51:28,661
-Neuken.
-Omdat je nooit weet wat er is
Ik ga die klootzakken afzetten.
1038
00:51:29,762 --> 00:51:32,765
Maar je weet het tenminste
je hebt wat nodig is
1039
00:51:32,866 --> 00:51:35,869
Je kunt acteren en je kunt schrijven.
1040
00:51:36,837 --> 00:51:38,671
Shit, kerel.
1041
00:51:38,771 --> 00:51:40,073
Goed voor jou.
1042
00:51:40,173 --> 00:51:41,975
[Graham] Kijk, jij hebt het ook.
1043
00:51:42,075 --> 00:51:43,944
Hoe zit het met dat korte filmpje dat je schreef?
en een paar jaar geleden geregisseerd?
1044
00:51:44,244 --> 00:51:46,046
Ja,
wat dacht je daarvan?
1045
00:51:47,915 --> 00:51:49,682
[Graham] Eh...
1046
00:51:49,782 --> 00:51:52,352
Oké. Wat nu?
1047
00:51:52,451 --> 00:51:54,620
-Ze schrijven mij
uit de show.
-[Graham] Oh, kom op.
1048
00:51:54,720 --> 00:51:56,189
Ze zijn gewoon geïnteresseerd
in het script.
1049
00:51:56,290 --> 00:51:58,491
Ze dekken alleen maar
hun basis voor nu.
1050
00:51:58,591 --> 00:52:01,194
En nu is mama boos op mij. Neuken!
1051
00:52:01,295 --> 00:52:04,031
Je weet hoe ze het leuk vindt om te vertellen
iedereen dat ik op tv ben?
1052
00:52:04,131 --> 00:52:05,832
Ze gaat dit meenemen
heel moeilijk.
1053
00:52:05,933 --> 00:52:10,137
Stop! Kijk, neem zes maanden vrij.
Een beetje opknappen.
1054
00:52:10,237 --> 00:52:12,005
Als je dan speelt
je kaarten goed,
1055
00:52:12,105 --> 00:52:15,842
Je zou het misschien kunnen doen, eh,
een actiefilm of een western.
1056
00:52:15,943 --> 00:52:19,645
Pa, ze casten geen Amerikanen
in westerns niet meer.
1057
00:52:19,745 --> 00:52:22,049
Het punt is initiatief.
1058
00:52:22,149 --> 00:52:24,885
Laten we nu naar buiten gaan en het doen
wat drinken. Wat zeg je?
1059
00:52:24,985 --> 00:52:28,221
-Nee, ik zou niet moeten uitgaan.
-Ja, dat zou je moeten doen.
1060
00:52:28,322 --> 00:52:29,890
Oké, dat zal ik doen.
1061
00:52:34,127 --> 00:52:35,528
[Graham]
Moet ze dat doen?
1062
00:52:35,628 --> 00:52:38,631
Nou,
Ik ga haar niet vertellen dat ze moet stoppen.
1063
00:52:38,731 --> 00:52:40,300
Oh. [roept uit]
1064
00:52:40,400 --> 00:52:42,635
-[hoepelgekletter]
-Sue!
1065
00:52:42,735 --> 00:52:44,304
Oh.
1066
00:52:44,404 --> 00:52:46,139
Jezus Christus, alles goed met je?
1067
00:52:46,239 --> 00:52:48,308
-O, mijn God.
-O, mijn hemel.
1068
00:52:48,408 --> 00:52:50,476
-Wat, ben jij
nu huisbezoeken?
-O God.
1069
00:52:50,676 --> 00:52:54,414
-[Graham] Papa. Pa!
Nee. Niet in huis.
-[Will] Ja, dat is vies.
1070
00:52:54,513 --> 00:52:58,751
Oh, kom op, dames.
Zorg ervoor dat je slipje niet in een prop terechtkomt.
1071
00:52:58,852 --> 00:53:01,421
-[mobiele telefoon rinkelt]
-[Will] Graham...
1072
00:53:01,520 --> 00:53:03,056
wil je alsjeblieft
kom met ons mee?
1073
00:53:03,156 --> 00:53:05,158
Ik moet gewoon...
Ik moet dit aannemen.
1074
00:53:07,461 --> 00:53:09,528
Kom op.
We zorgen voor een baseballpet voor je.
1075
00:53:09,628 --> 00:53:10,931
-[Graham] Hé. Hoi.
-[Dana aan de telefoon] Hé.
1076
00:53:11,131 --> 00:53:12,598
[Graham]
Ik zat net aan je te denken.
1077
00:53:12,698 --> 00:53:13,834
Wat doe je vanavond?
1078
00:53:14,034 --> 00:53:15,668
-[verbinding hapert]
- Eh, Dana?
1079
00:53:15,768 --> 00:53:18,372
Uh, je gaat in en uit.
1080
00:53:18,472 --> 00:53:22,409
Je zou de trap moeten kennen
zijn de slechtst mogelijke plaats
om aan de telefoon te praten.
1081
00:53:23,343 --> 00:53:26,246
-[Dana] Dus wat denk je ervan
daarover?
- Denk eens aan wat?
1082
00:53:26,346 --> 00:53:30,183
Eh, over de ontmoeting met mij
in het restaurant
en ga je naar de band luisteren?
1083
00:53:30,283 --> 00:53:33,887
-Hallo?
-Dat klinkt geweldig. Koel. Ja.
1084
00:53:33,987 --> 00:53:36,957
Hé, eh, echt iets
spannend is mij overkomen.
1085
00:53:37,057 --> 00:53:40,160
Ik wilde het iemand vertellen.
Nou, ik wilde het je vertellen.
1086
00:53:41,061 --> 00:53:42,396
Dana?
1087
00:53:42,496 --> 00:53:43,897
Neuken.
1088
00:53:43,997 --> 00:53:45,432
Dana, ben je daar?
1089
00:53:45,531 --> 00:53:47,934
-Dana?
-[Phil] Meneer Landry.
1090
00:53:48,035 --> 00:53:49,769
[Graham] O, shit.
1091
00:53:49,870 --> 00:53:52,039
Hé, nogmaals bedankt
voor je komst naar het feest.
1092
00:53:52,139 --> 00:53:53,907
-O, het was mij een genoegen.
Ik had zoveel plezier.
-[mobiele telefoonbel]
1093
00:53:55,142 --> 00:53:58,412
-Sorry.
-Nee, nee. Wat is er aan de hand?
1094
00:53:58,512 --> 00:54:00,447
-O, het is prima.
-[bel telefoonbellen]
1095
00:54:00,546 --> 00:54:02,916
Het spijt me, het spijt me.
1096
00:54:03,016 --> 00:54:04,918
[ademt uit]
1097
00:54:05,018 --> 00:54:07,120
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
-Ja. Ja. Alles is goed.
1098
00:54:07,220 --> 00:54:09,322
- Oké,
Ik laat het aan jou over.
-Oké. Goed je te zien.
1099
00:54:09,423 --> 00:54:10,991
Bel je mij een keer?
1100
00:54:11,858 --> 00:54:13,293
Hé, eigenlijk, Lila.
1101
00:54:13,393 --> 00:54:16,063
Wat ben je nu aan het doen?
1102
00:54:16,163 --> 00:54:17,898
Wat heb je in gedachten?
1103
00:54:17,998 --> 00:54:19,565
Je hebt me nooit teruggebeld.
1104
00:54:19,665 --> 00:54:21,134
Klopt dat?
1105
00:54:21,234 --> 00:54:23,303
- Krijg je het werk gedaan?
-Absoluut.
1106
00:54:23,403 --> 00:54:25,738
Je lijkt me een aardige vent.
1107
00:54:25,839 --> 00:54:30,343
Maar je komt op mij over als iemand
die zijn voeten sleept. Heb ik gelijk?
1108
00:54:30,444 --> 00:54:34,314
Zoek iemand anders.
Het maakt mij niet uit.
Maar dat werk moet gedaan worden.
1109
00:54:34,414 --> 00:54:37,317
Ik wil niet dat je lijdt
wat gepaard gaat met verdere verwaarlozing.
1110
00:54:37,417 --> 00:54:39,519
Bedankt. Dat hoor ik.
1111
00:54:39,618 --> 00:54:41,488
-Zul jij?
-Ik doe.
1112
00:54:41,587 --> 00:54:42,788
[Phil] Oké.
1113
00:54:42,889 --> 00:54:45,525
-Ik loop weg.
-Oké.
1114
00:54:46,625 --> 00:54:48,862
-Ik heb mijn stuk gezegd.
-Mm-hmm.
1115
00:54:50,030 --> 00:54:51,364
Ik zal vanavond beter slapen.
1116
00:54:52,966 --> 00:54:54,935
Weet je,
Melatonine werkt voor mij.
1117
00:54:57,471 --> 00:54:59,539
Fuck melatonine. Repareer uw leidingen.
1118
00:55:04,544 --> 00:55:05,946
Hé,
Jij gaat met ons mee, toch?
1119
00:55:06,046 --> 00:55:08,115
-[Graham] Nee.
-Kom op, man.
1120
00:55:08,215 --> 00:55:09,648
Ik ben niet boos op het script.
1121
00:55:09,748 --> 00:55:11,952
Geweldig. Ik ben aan het vergaderen
Dana in haar restaurant.
1122
00:55:12,052 --> 00:55:13,719
Oké, leuk. Dat klinkt geweldig.
1123
00:55:13,820 --> 00:55:15,388
Ik zou het erg op prijs stellen
als je met ons mee zou gaan.
1124
00:55:15,489 --> 00:55:17,656
Maar ik wil niet... Ik wil het niet.
1125
00:55:17,756 --> 00:55:21,194
Kijk, papa heeft Jerry uitgenodigd
zonder het mij te vertellen,
dus als je het niet erg vindt...
1126
00:55:21,294 --> 00:55:22,896
Jerry?
Dan is dat een duidelijke nee.
1127
00:55:22,996 --> 00:55:24,898
-Kom op, zo slecht is hij niet.
-[Graham spot]
1128
00:55:24,998 --> 00:55:26,133
Wat?
1129
00:55:26,967 --> 00:55:28,034
Niets.
1130
00:55:28,135 --> 00:55:29,603
Wat?
1131
00:55:31,304 --> 00:55:33,406
Jer...
1132
00:55:33,507 --> 00:55:36,376
pakte mama bij
een pensioenfeest.
1133
00:55:36,476 --> 00:55:37,811
-Wat?
-Ja.
1134
00:55:37,911 --> 00:55:39,379
Ik heb haar bijvoorbeeld gepakt.
1135
00:55:39,479 --> 00:55:41,381
Vertel het niet aan papa.
1136
00:55:41,481 --> 00:55:43,316
- Stukje stront.
-Ja!
1137
00:55:46,319 --> 00:55:47,854
-Daar is hij.
-Ja.
1138
00:55:51,358 --> 00:55:52,592
Laten we hem pakken.
1139
00:55:52,691 --> 00:55:57,397
[percussieve muziek]
1140
00:55:57,497 --> 00:55:59,833
Hé, Dana. Je ziet er geweldig uit.
1141
00:55:59,933 --> 00:56:02,768
"Ik hou van je overhemd."
Bedankt. Bedankt. Het is blauw.
1142
00:56:02,869 --> 00:56:05,839
[ademt uit] Ze is maar een persoon.
Je bent een persoon. Ze is een persoon.
1143
00:56:05,939 --> 00:56:07,007
Je hebt dit.
1144
00:56:11,178 --> 00:56:12,579
[ademt uit]
1145
00:56:12,678 --> 00:56:17,683
[♪]
1146
00:56:24,723 --> 00:56:27,327
[Sue] Hallo? Hallo?
1147
00:56:28,962 --> 00:56:34,700
[♪]
1148
00:56:37,137 --> 00:56:38,737
Dit huis is niet goed.
1149
00:56:41,408 --> 00:56:42,542
Hallo?
1150
00:56:43,410 --> 00:56:44,878
Oh! Hoi.
1151
00:56:44,978 --> 00:56:51,084
[♪]
1152
00:57:03,330 --> 00:57:05,165
[stilte] Maureen is hier.
1153
00:57:05,265 --> 00:57:08,168
-Oké.
-Ze speelt voor mij.
1154
00:57:10,103 --> 00:57:13,440
Oh, eh, hé, dames.
Laatste oproep voor de open huizen.
1155
00:57:13,540 --> 00:57:15,442
Nee, ze zijn bij mij.
1156
00:57:17,877 --> 00:57:19,613
Ah! Hallo, Maureen.
1157
00:57:19,713 --> 00:57:22,182
Hallo, Sue!
Ik zei tegen Jerry dat hij je moest vertellen:
1158
00:57:22,282 --> 00:57:24,150
maar maak je geen zorgen
Vrijdag iets meenemen.
1159
00:57:24,251 --> 00:57:26,653
O,
Vrijdag gaan we het niet redden.
1160
00:57:26,752 --> 00:57:28,088
Oh. Regencontrole?
1161
00:57:28,188 --> 00:57:30,756
Nee.
1162
00:57:30,857 --> 00:57:35,462
Het moet echt moeilijk zijn
met de... beschuldigingen.
1163
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Het lijkt allemaal heel oneerlijk.
1164
00:57:37,697 --> 00:57:40,367
O ja? Welk deel?
1165
00:57:42,202 --> 00:57:44,137
Eh, nou, ik zou moeten gaan.
1166
00:57:44,237 --> 00:57:46,306
Jerry laat me werken
op mijn vrije dag, dus.
1167
00:57:46,406 --> 00:57:48,508
Ik ken het gevoel.
1168
00:57:48,608 --> 00:57:50,810
[lachen]
1169
00:57:50,910 --> 00:57:52,112
Dat doet ze.
1170
00:57:55,882 --> 00:57:57,050
[man] Hé.
1171
00:57:59,452 --> 00:58:00,854
Aaron. Jij bent Graham?
1172
00:58:00,954 --> 00:58:03,290
-Ja.
-Complimenten van Dana.
1173
00:58:03,390 --> 00:58:07,961
Oh, hé, zodat je het weet,
helemaal cool voor haar
crash mijn plaats nog een beetje langer.
1174
00:58:08,061 --> 00:58:10,864
Oké. Ja.
Bedankt dat je zo flexibel bent.
1175
00:58:10,964 --> 00:58:12,532
Alles voor Dana.
1176
00:58:12,632 --> 00:58:14,367
Dus je kende haar op de universiteit, hè?
1177
00:58:14,467 --> 00:58:15,969
Ja, dat heb ik gedaan, ja.
1178
00:58:16,069 --> 00:58:17,671
[Aaron] Hoe was ze?
1179
00:58:17,771 --> 00:58:19,806
[Graham] Eh...
1180
00:58:19,906 --> 00:58:21,841
Ze is altijd geweldig geweest.
1181
00:58:21,941 --> 00:58:25,245
Ja.
Nou, er is niemand zoals zij.
1182
00:58:25,345 --> 00:58:26,813
[grinnikt]
1183
00:58:28,448 --> 00:58:29,816
Waar wil je over praten?
1184
00:58:29,916 --> 00:58:32,385
Je moet stoppen met mij te bellen.
1185
00:58:33,186 --> 00:58:36,456
Roy heeft mij een sms gestuurd
en wil dat ik hem ontmoet.
1186
00:58:38,158 --> 00:58:41,027
Roy heeft dat nog nooit gedaan
vroeg me om rond te hangen.
1187
00:58:41,127 --> 00:58:42,862
Ik wil het gewoon weten
waar ik tegenaan loop.
1188
00:58:42,962 --> 00:58:45,065
Ik... Ik ga weg. Bel mij niet.
1189
00:58:45,165 --> 00:58:46,266
Laten we gaan!
1190
00:58:47,701 --> 00:58:50,170
Je moet het nemen. Maureen
weet al dat ik het voor je heb.
1191
00:58:51,171 --> 00:58:52,539
Moeilijke shit.
1192
00:58:52,639 --> 00:58:57,777
[♪]
1193
00:58:57,877 --> 00:58:59,713
[kloppen]
1194
00:59:05,352 --> 00:59:12,359
[♪]
1195
00:59:19,399 --> 00:59:26,139
Amerika heeft honger
een lekker ouderwets gezond
familie tv-programma, weet je wel?
1196
00:59:26,239 --> 00:59:28,241
[Wil] Hartelijk dank.
Dat is echt leuk. Bedankt.
1197
00:59:28,341 --> 00:59:29,844
[Jerry] Ja. Zo goed.
1198
00:59:31,077 --> 00:59:33,713
Oké.
Beperk de achtervolgingstijd.
1199
00:59:35,315 --> 00:59:36,716
[Jerry schraapt keel]
1200
00:59:36,817 --> 00:59:39,619
Ik wil dat je Sue geeft
haar baan terug.
1201
00:59:40,754 --> 00:59:43,990
Ik bedoel, en doe mij een plezier.
Maak de pot een beetje zoeter,
weet je?
1202
00:59:44,090 --> 00:59:46,593
Ik bedoel, zoals,
geef haar nog een week vakantie.
1203
00:59:46,693 --> 00:59:48,261
Ik bedoel, ze verdient dat.
1204
00:59:48,361 --> 00:59:50,797
Ik heb al een meisje aangenomen.
1205
00:59:50,897 --> 00:59:52,899
Vertel haar dat dat zo is
een verandering van plannen.
1206
00:59:52,999 --> 00:59:54,901
-[Will] Papa...
-Dat kan ik niet.
1207
00:59:55,001 --> 00:59:57,570
-Pa. Pa.
-Kijk, kijk. De waarheid is,
1208
00:59:57,670 --> 00:59:59,639
had zij ervan geweten
Wills situatie,
1209
00:59:59,739 --> 01:00:02,175
Dat zou ze waarschijnlijk hebben gedaan
nog een jaar of twee gewerkt.
1210
01:00:02,275 --> 01:00:03,943
Eh...
1211
01:00:05,011 --> 01:00:06,379
Dat kan niet, vriend.
1212
01:00:08,281 --> 01:00:10,750
Oh, mijn god,
ga je daar naar kijken?
1213
01:00:10,851 --> 01:00:12,752
Hé, lieverd?
1214
01:00:12,853 --> 01:00:14,822
-[Wil] Oké.
-[Jerry] Nog een ronde?
1215
01:00:14,921 --> 01:00:16,790
Bedankt.
1216
01:00:16,891 --> 01:00:18,258
[Will] Die kerel is waardeloos.
1217
01:00:20,193 --> 01:00:22,695
-Ontzettend bedankt.
-Ja.
1218
01:00:26,032 --> 01:00:27,434
Hij komt langs.
1219
01:00:29,235 --> 01:00:31,137
Papa, weet mama dat?
doe je dit?
1220
01:00:32,238 --> 01:00:33,940
Waarom?
1221
01:00:34,040 --> 01:00:36,509
Ik bedoel... laat het misschien gewoon los.
1222
01:00:36,609 --> 01:00:38,879
Mama wil niet
werk niet meer voor Jerry.
1223
01:00:38,978 --> 01:00:42,715
-Wat bedoel je? Ze werkte
voor Jerry 32 jaar.
-Laat haar dat hebben.
1224
01:00:42,817 --> 01:00:47,654
Misschien wil ze dat wel
reis de wereld rond en zie shit,
of ga weer zingen.
1225
01:00:47,754 --> 01:00:50,623
Wacht, wat? Wacht even.
Wat is er aan de hand?
1226
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
Jerry pakte mama vast
op het pensioenfeest.
1227
01:00:55,662 --> 01:00:57,063
Hoe gegrepen?
1228
01:00:58,298 --> 01:01:01,468
- Zoals, gepakt.
-[Roy gromt]
1229
01:01:01,568 --> 01:01:03,203
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen
zeg het je, maar...
1230
01:01:03,303 --> 01:01:07,173
Oké, zie je?
Ik had niets moeten zeggen.
1231
01:01:07,273 --> 01:01:09,209
Jerry was niet eens
zou met ons mee naar buiten moeten komen.
1232
01:01:09,309 --> 01:01:10,878
Het zou moeten
wees gewoon jij en ik.
1233
01:01:10,977 --> 01:01:12,512
Houd jezelf in bedwang, wil je?
1234
01:01:14,681 --> 01:01:16,316
[Will] Ik ga even plassen.
1235
01:01:18,953 --> 01:01:20,587
-[Wil] Hé.
-[Jerry] Hé, hé, uh...
1236
01:01:21,822 --> 01:01:23,089
-Wil...
-[spott]
1237
01:01:25,124 --> 01:01:26,459
Alles goed met hem?
1238
01:01:28,829 --> 01:01:30,363
Waar drinken we van?
1239
01:01:34,300 --> 01:01:39,472
[countrymuziek speelt]
1240
01:01:41,508 --> 01:01:45,745
[juichen]
1241
01:01:45,846 --> 01:01:48,047
Je had in de tas moeten kijken.
1242
01:01:48,147 --> 01:01:50,583
- Echt niet.
-Die man had dat
de blik van wanhoop.
1243
01:01:50,683 --> 01:01:52,685
Er was iets
duur daar.
1244
01:01:52,785 --> 01:01:56,256
-Dus je verkoopt het op eBay.
-Ja, verkoop die troep op eBay.
1245
01:01:56,356 --> 01:01:58,725
Bedankt, Olga.
Dat is wat ik zei.
1246
01:01:58,826 --> 01:02:01,227
-Ik wou dat ik zijn gezicht had gezien.
-Nee, dat zou je niet doen.
1247
01:02:01,327 --> 01:02:03,630
Eh, je hebt gelijk.
Ik zie genoeg van zijn stomme gezicht.
1248
01:02:03,730 --> 01:02:06,099
[Sue] Ja, ik had het nodig
om iets tegen hem te zeggen.
1249
01:02:06,199 --> 01:02:09,235
-[Lila lacht] Ja.
-[man] Sue Landry.
1250
01:02:09,335 --> 01:02:11,437
Ben je daar ergens?
1251
01:02:11,538 --> 01:02:13,473
-Oh!
-Wat is er aan de hand?
1252
01:02:13,573 --> 01:02:16,743
-Sue zingt!
-Nee, Sue zingt niet.
1253
01:02:16,844 --> 01:02:20,915
Lila vertegenwoordigde de gitarist.
Ze zweren tegen mij samen.
1254
01:02:21,015 --> 01:02:23,750
[man] Nou, ik hoorde dat je het wist
een van mijn favoriete oude liedjes,
1255
01:02:23,851 --> 01:02:26,119
dus dat moet
kom nu hierheen.
1256
01:02:26,219 --> 01:02:29,622
-Ga naar boven!
-Ik weet niet eens welk liedje
hij heeft het over.
1257
01:02:29,722 --> 01:02:31,825
-Ja, dat doe je.
-Ik herinner me de woorden niet.
1258
01:02:31,926 --> 01:02:33,726
Ja, dat doe je. Ja, dat doet ze.
1259
01:02:33,827 --> 01:02:36,663
Kom op, nu.
Je wilt mijn hart niet breken.
1260
01:02:36,763 --> 01:02:38,565
-[Lila] Ohhh!
-[Olga] Drink!
1261
01:02:38,665 --> 01:02:40,466
[Lila] Ja,
drinken, drinken, drinken.
1262
01:02:40,567 --> 01:02:43,803
- Beweeg nu je kont.
-Ik ga je hiervoor pakken.
1263
01:02:43,904 --> 01:02:45,638
[gezang] Sue! Sue! Sue!
1264
01:02:45,738 --> 01:02:48,842
[allemaal zingen]
Sue! Sue! Sue! Sue!
1265
01:02:48,943 --> 01:02:55,448
[juichende menigte]
1266
01:02:57,550 --> 01:03:00,153
-Hé, heb je dat nodig?
een handje daarmee?
-O, met mij gaat het goed.
1267
01:03:00,253 --> 01:03:01,588
Ik hou van je show.
1268
01:03:01,688 --> 01:03:03,590
O, kom op. Echt?
-[lacht] Ja.
1269
01:03:03,690 --> 01:03:05,091
-Bedankt. Dat is zo leuk.
Wat is je naam?
1270
01:03:05,191 --> 01:03:06,994
-Eh, Maggie.
-Maggie. Zullen.
1271
01:03:07,093 --> 01:03:09,295
Zullen.
Je bent de perfecte vader.
1272
01:03:09,395 --> 01:03:10,931
-Mensen zeggen dat.
-[beiden grinniken]
1273
01:03:11,031 --> 01:03:13,433
Het is jammer
Je bent zo'n verdomde lul.
1274
01:03:16,769 --> 01:03:19,472
Ik ben niet de lul.
Jij bent de lul.
1275
01:03:21,608 --> 01:03:24,510
["Sommige van deze dagen" speelt]
1276
01:03:24,611 --> 01:03:26,479
Ze was erg onbeleefd tegen mij.
1277
01:03:29,449 --> 01:03:33,020
♪ Sommige van deze dagen ♪
1278
01:03:33,119 --> 01:03:37,323
♪ Je zult je zo eenzaam voelen ♪
1279
01:03:37,423 --> 01:03:41,061
♪ Je zult mijn knuffel missen ♪
1280
01:03:41,160 --> 01:03:44,898
♪ Je zult mijn kussen missen ♪
1281
01:03:44,999 --> 01:03:48,301
♪ Je zult me missen, lieverd ♪
1282
01:03:48,401 --> 01:03:52,205
♪ Als ik ver weg ben ♪
1283
01:03:52,305 --> 01:03:56,743
♪ Ik voel me zo eenzaam ♪
1284
01:03:56,844 --> 01:04:00,747
♪ Alleen voor jou ♪
1285
01:04:00,848 --> 01:04:04,550
♪ Want weet je, schat ♪
1286
01:04:04,651 --> 01:04:08,554
♪ Je hebt je zin gehad ♪
1287
01:04:08,655 --> 01:04:12,592
♪ En als ik wegga ♪
1288
01:04:12,692 --> 01:04:17,597
♪ Ik weet dat je zult rouwen ♪
1289
01:04:17,697 --> 01:04:23,436
♪ Je zult je schatje missen
Sommige van deze dagen ♪
1290
01:04:25,304 --> 01:04:28,608
♪ Je gaat missen
Je schat ♪
1291
01:04:28,708 --> 01:04:32,046
♪ Sommige van deze dagen ♪
1292
01:04:32,146 --> 01:04:34,681
[menigte applaudisseert, juicht]
1293
01:04:34,781 --> 01:04:39,887
Sue Landry!
Een grote hand voor Sue Landry.
1294
01:04:41,822 --> 01:04:43,523
Brava, brava!
1295
01:04:43,623 --> 01:04:47,694
[applaus gaat door]
1296
01:04:47,794 --> 01:04:51,297
♪ Je zult mijn knuffel missen ♪
1297
01:04:51,397 --> 01:04:55,069
♪ Je zult mijn kussen missen ♪
1298
01:04:55,169 --> 01:04:58,806
♪ Je mist me, lieverd ♪
1299
01:04:59,840 --> 01:05:01,507
Oh, in godsnaam.
1300
01:05:05,244 --> 01:05:08,015
Oh! [grinnikt]
1301
01:05:09,917 --> 01:05:11,451
Hé, Evi.
1302
01:05:11,551 --> 01:05:13,087
Hallo lieverd.
1303
01:05:13,187 --> 01:05:16,023
-Hoi.
-Het is oma. Hoi.
1304
01:05:19,726 --> 01:05:21,794
Graham. Ik heb je gebeld.
1305
01:05:21,895 --> 01:05:23,429
Het is echt onbeleefd wanneer
mensen nemen niet op.
1306
01:05:23,529 --> 01:05:25,631
Wat doe jij hier?
Waar is papa?
1307
01:05:25,732 --> 01:05:27,901
[zucht] Dat is een lang verhaal.
1308
01:05:28,001 --> 01:05:30,403
O, mens. Hij belt mij weer.
1309
01:05:30,503 --> 01:05:32,238
Nou,
misschien moet je het beantwoorden.
1310
01:05:32,338 --> 01:05:35,675
Echt niet.
Waar kom je vandaan,
een Sears-auditie?
1311
01:05:38,611 --> 01:05:40,180
Wauw.
1312
01:05:40,279 --> 01:05:43,117
Er is iets heel heets
over een vrouw die de leiding heeft.
1313
01:05:43,217 --> 01:05:45,685
Wacht even.
Wie is deze sukkel?
1314
01:05:45,785 --> 01:05:47,487
[Graham] Aäron.
1315
01:05:47,587 --> 01:05:51,091
[Zal] Aäron? McConaughey's
klein broertje?
1316
01:05:51,191 --> 01:05:53,359
-Deze verdomde kerel.
-[Graham] Oké.
1317
01:05:53,459 --> 01:05:56,295
Waar lacht ze om?
Hij is niet grappig. Je bent grappig.
1318
01:05:56,395 --> 01:05:58,464
-Wat--
-Stop met staren.
1319
01:05:58,564 --> 01:06:00,100
-Praat niet met hem.
Stop met met hem te praten.
-Gewoon... Stop... stop ermee!
1320
01:06:00,200 --> 01:06:01,869
-Praat niet meer met Aaron!
-Stop met staren.
1321
01:06:01,969 --> 01:06:03,636
-Stop met naar ze te staren.
-Dat ben ik niet. Ik niet, ik ben op zoek.
1322
01:06:03,736 --> 01:06:05,371
-Ik staar naar je
naar hen starend.
-Dat ben ik niet!
1323
01:06:05,471 --> 01:06:07,241
-Stop met naar mij te staren!
-Kijk naar beneden. Kijk naar beneden.
1324
01:06:09,109 --> 01:06:10,710
[Zal zucht]
1325
01:06:10,811 --> 01:06:12,813
Hé. Oké, praat met me.
1326
01:06:12,913 --> 01:06:15,715
- Gebruik je cola?
-Nee, dat doe ik niet
dat gedoe niet meer.
1327
01:06:15,816 --> 01:06:18,618
Kijk, man, ik wil een echte hebben
gesprek met jou op dit moment.
1328
01:06:18,718 --> 01:06:20,120
Oké. Doe het.
1329
01:06:20,220 --> 01:06:21,822
Ik wil weggaan.
1330
01:06:21,922 --> 01:06:25,826
-Dat zou stom zijn.
-Ik weet! Help me.
1331
01:06:25,926 --> 01:06:27,727
Wat... wat ben ik
zelfs hier doen?
1332
01:06:27,828 --> 01:06:30,063
Oké, kalmeer.
Allereerst...
1333
01:06:30,164 --> 01:06:31,531
-zet dit op.
-Nee.
1334
01:06:31,631 --> 01:06:32,732
-Ja.
-Nee.
1335
01:06:32,833 --> 01:06:34,902
- Doe het aan.
-Nee!
1336
01:06:37,403 --> 01:06:39,539
-Hou op! Houd op!
-Stop.
1337
01:06:39,639 --> 01:06:42,341
Steek je hand in het ding.
Heb je nog nooit gedragen
een jas eerder?
1338
01:06:44,845 --> 01:06:46,980
Kijk nu naar jou.
Je ziet eruit als een man.
1339
01:06:47,080 --> 01:06:49,016
-Oké.
-Oké.
1340
01:06:49,116 --> 01:06:51,819
In je rechterzak,
er zit een klein bultje
van cocaïne--
1341
01:06:51,919 --> 01:06:54,754
-O, mijn God.
-Dat doe ik niet meer, oké?
1342
01:06:54,855 --> 01:06:58,025
Denk niet. Ga naar de badkamer,
het zal de rand eraf halen.
1343
01:06:58,125 --> 01:07:00,459
Denk niet na, Graham. Doe het.
1344
01:07:01,627 --> 01:07:03,096
-Ik haat je.
-Ik houd van je.
1345
01:07:05,265 --> 01:07:07,433
Waar is hij?
1346
01:07:07,533 --> 01:07:09,269
Oh, lieverd, ik weet het niet.
1347
01:07:10,770 --> 01:07:13,706
Oké.
Ik heb nog wat pasta over.
1348
01:07:13,807 --> 01:07:16,676
-[Evie] Met mij gaat het goed.
-Ik kan een broodje voor je maken.
1349
01:07:17,677 --> 01:07:20,280
-Je bent zo groot geworden.
-[Evie grinnikt]
1350
01:07:20,379 --> 01:07:21,714
Hé.
1351
01:07:21,815 --> 01:07:23,183
Wil je een slokje?
1352
01:07:23,283 --> 01:07:25,219
Ik ben 16.
1353
01:07:25,319 --> 01:07:28,621
Nou, dat liet ik je vader altijd toe
slokjes drinken toen hij zo oud was als jij.
1354
01:07:28,721 --> 01:07:29,823
Hoe is dat afgelopen?
1355
01:07:31,357 --> 01:07:32,625
Het spijt me.
1356
01:07:36,529 --> 01:07:38,731
Hoe lang heb je gereden?
1357
01:07:38,832 --> 01:07:40,868
-Zes maanden.
-Wauw.
1358
01:07:40,968 --> 01:07:43,803
-Heb je aan scholen gedacht?
-Je hoeft dit niet te doen.
1359
01:07:43,904 --> 01:07:46,006
-Wat doen?
- Maak het goed voor hem.
1360
01:07:48,175 --> 01:07:50,776
[indierock speelt
via luidsprekers]
1361
01:07:50,878 --> 01:07:52,545
[schraapt keel] Hallo.
1362
01:07:52,645 --> 01:07:54,480
-Hoi.
- Hallo, ik ben Grahams broer.
1363
01:07:54,580 --> 01:07:56,782
We weten allemaal wie je bent.
Je kunt hier niet meer zijn.
1364
01:07:56,884 --> 01:07:59,152
O, echt?
Dit duurt slechts een minuut.
1365
01:07:59,253 --> 01:08:01,154
Oké.
Eh, laten we gewoon hierheen gaan.
1366
01:08:01,255 --> 01:08:03,924
Oké.
Wauw, het is hier zo warm.
1367
01:08:04,024 --> 01:08:06,226
-Ja. Mm-hmm.
-Het is gek.
1368
01:08:06,326 --> 01:08:09,963
-Dus wat is er aan de hand?
-Dus luister, mijn broer
Graham, hij vindt je echt leuk.
1369
01:08:10,063 --> 01:08:12,266
-Mm-hmm. Ik vind je broer leuk.
-Ja!
1370
01:08:12,366 --> 01:08:14,134
Maar ik denk het niet
je zou moeten intrekken.
1371
01:08:14,234 --> 01:08:16,402
-Oké.
- Dit is waarom.
1372
01:08:16,502 --> 01:08:20,140
Hij doet dit ding waar
hij zal wegversperringen op zijn pad zetten
op succes,
1373
01:08:20,240 --> 01:08:23,310
en hij wil dat je bij hem intrekt
is daar nog maar een voorbeeld van.
1374
01:08:23,409 --> 01:08:26,512
Want echt, diep van binnen,
hij begrijpt dat jij dat niet doet
Wil je schijten waar je eet, toch?
1375
01:08:26,612 --> 01:08:28,248
-Mm-hmm.
-Dat is een slechte metafoor. Sorry.
1376
01:08:28,348 --> 01:08:31,617
Mm-hmm. Oké. Dus dat zou ik niet moeten doen
verhuizen naar een appartement
1377
01:08:31,717 --> 01:08:34,855
waar ik in wil leven, omdat
Is je broer verliefd op mij?
1378
01:08:34,955 --> 01:08:36,656
Het kan meer zijn dan een verliefdheid.
1379
01:08:36,756 --> 01:08:39,725
Oké. Ik ben een kok
en ik heb het erg druk,
1380
01:08:39,826 --> 01:08:41,661
- dus ik ga weer aan het werk.
-Mm-hmm.
1381
01:08:41,761 --> 01:08:43,596
-Dus het gaat goed hier?
-Ja. Sorry.
1382
01:08:43,696 --> 01:08:45,165
-Oké. Ja, geen zorgen.
-Sorry, jongens.
1383
01:08:45,265 --> 01:08:46,499
-[Dana] Oké. Bedankt.
-Sorry, jongens.
1384
01:08:46,599 --> 01:08:47,600
Alles ruikt heerlijk,
trouwens.
1385
01:08:47,700 --> 01:08:49,802
Ik ben een grote fan van... restaurants.
1386
01:08:49,903 --> 01:08:52,372
Hoi. Wauw, dat is een coole tatoeage.
Waar heb je dat vandaan?
1387
01:08:52,471 --> 01:08:54,774
Weet je wat? Het maakt mij niet uit.
Ik weet niet waarom ik het überhaupt vroeg.
1388
01:08:55,741 --> 01:08:59,712
[♪]
1389
01:08:59,813 --> 01:09:02,515
-[ijs schudden]
-Lieve God.
1390
01:09:02,615 --> 01:09:04,985
Heilige shit.
1391
01:09:05,085 --> 01:09:06,652
Weet je wat ik het leukst vind
over haar tieten?
1392
01:09:06,752 --> 01:09:09,689
Alles. Kijk naar ze.
Het lijken net kleine citroenen.
1393
01:09:09,789 --> 01:09:11,892
Ze passen gewoon perfect
in mijn hand--
1394
01:09:13,260 --> 01:09:14,493
Hé, wat verdomme?
1395
01:09:14,593 --> 01:09:17,130
Ja, Roy! Wat de fuck?
1396
01:09:20,267 --> 01:09:22,568
-Au!
- Hoe is dat verdomme?
citroen?
1397
01:09:22,668 --> 01:09:24,938
Ah! Neuken!
1398
01:09:29,675 --> 01:09:31,244
Doet je moeder
weet je dat je hier bent?
1399
01:09:32,279 --> 01:09:33,413
Niet echt.
1400
01:09:34,647 --> 01:09:36,549
Bel je moeder.
1401
01:09:36,649 --> 01:09:38,018
[Evie] Ze zal het niet begrijpen.
1402
01:09:38,118 --> 01:09:40,821
-Nee, nee. Bel haar.
-Oma, niet doen! Alsjeblieft.
1403
01:09:41,989 --> 01:09:43,190
Ik zal haar bellen.
1404
01:09:44,623 --> 01:09:45,892
Wist het niet eens
Je had haar nummer.
1405
01:09:45,993 --> 01:09:49,162
Oh, ik zit vol verrassingen.
1406
01:09:50,330 --> 01:09:51,530
Hé, Evi?
1407
01:09:53,266 --> 01:09:55,501
Waarom ben je hier? Echt.
1408
01:09:57,503 --> 01:10:01,008
Ik heb $30.000 nodig
voor een bevestigingsoperatie.
1409
01:10:03,010 --> 01:10:05,412
-Oké.
-En...
1410
01:10:05,511 --> 01:10:07,780
Het spijt me dat ik dat moet doen
vertel je dit nu,
1411
01:10:07,881 --> 01:10:10,884
-maar ik ben aan het rommelen
met jou, oma.
-Oh!
1412
01:10:10,984 --> 01:10:13,353
-Je kunt ontspannen.
-[lacht]
1413
01:10:13,453 --> 01:10:14,955
Je had mij.
1414
01:10:15,055 --> 01:10:16,522
-[grinnikt]
-[mobiele telefoon rinkelt]
1415
01:10:16,622 --> 01:10:17,924
[kreunt]
1416
01:10:18,992 --> 01:10:21,862
-Jerry,
Ik zei dat je me niet moest bellen...
-[Jerry] Hij sloeg me!
1417
01:10:21,962 --> 01:10:24,931
Roy heeft mij geslagen. Een paar keer.
1418
01:10:25,032 --> 01:10:26,900
-Waar is hij?
-Ik weet het niet. Hij is vertrokken.
1419
01:10:27,000 --> 01:10:28,902
Welke bar, Jerry?
1420
01:10:29,002 --> 01:10:35,741
[percussieve muziek]
1421
01:10:43,682 --> 01:10:44,885
Stap in!
1422
01:10:46,086 --> 01:10:48,822
[krekels fluiten]
1423
01:10:48,922 --> 01:10:53,860
[water druppelt]
1424
01:10:59,166 --> 01:11:00,400
[Graham] Fuck.
1425
01:11:00,500 --> 01:11:04,204
[mobiele telefoon rinkelt]
1426
01:11:07,673 --> 01:11:12,079
-Hé.
-[Dana aan de telefoon] Hé.
Dus ik ben hier.
1427
01:11:12,179 --> 01:11:13,547
Ik ben klaar om uit te gaan.
1428
01:11:14,680 --> 01:11:16,116
Je bent niet hier.
1429
01:11:16,917 --> 01:11:18,218
[Graham] Sorry.
1430
01:11:19,086 --> 01:11:20,420
[Dana] Wat is er aan de hand?
1431
01:11:20,520 --> 01:11:21,955
Ik kan nu niet praten.
1432
01:11:22,055 --> 01:11:24,057
Dus ik moet gewoon ophangen?
1433
01:11:25,025 --> 01:11:26,193
Zeker.
1434
01:11:26,993 --> 01:11:28,562
[gesprek eindigt]
1435
01:11:37,304 --> 01:11:42,442
[schreeuwen]
1436
01:11:43,543 --> 01:11:44,911
[Zal] De shit?
1437
01:11:47,214 --> 01:11:50,783
Hoi. Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jou, kerel? Waarom ben je weggegaan?
1438
01:11:50,884 --> 01:11:52,285
Wat ben jij, twaalf?
1439
01:11:54,955 --> 01:11:56,389
Evie is hier.
1440
01:11:57,390 --> 01:11:58,558
WHO?
1441
01:11:59,493 --> 01:12:00,659
Oh.
1442
01:12:01,895 --> 01:12:03,163
Hoe ziet hij eruit?
1443
01:12:05,631 --> 01:12:07,467
Wat?
1444
01:12:07,567 --> 01:12:08,734
Wat?
1445
01:12:16,810 --> 01:12:20,914
-Wat ben je aan het doen?
-[Graham] Hoe ziet het eruit
Ik ben aan het doen? Ik gooi je eruit.
1446
01:12:21,014 --> 01:12:23,350
- Oké, behalve dat het mijn huis is.
-[Graham] Ja.
1447
01:12:23,450 --> 01:12:28,088
Op papier klopt het niet,
maar ik heb net wat cola gedronken
op uw aandringen, dus.
1448
01:12:28,188 --> 01:12:29,856
Oké. Stop gewoon, alsjeblieft.
1449
01:12:29,956 --> 01:12:33,160
Nee. Dana trekt maandag in.
Het einde.
1450
01:12:33,260 --> 01:12:35,929
Wat dacht je van in plaats van haar
Als je hier komt wonen, vraag je haar gewoon mee uit?
1451
01:12:36,029 --> 01:12:39,499
Oh, je bedoelt een contract verbreken
zodat ik met de huurder kan daten?
1452
01:12:39,599 --> 01:12:41,667
We kunnen aangeklaagd worden
daarvoor, Wil.
1453
01:12:41,767 --> 01:12:43,904
Of misschien... misschien is dat,
zoals jouw ding, weet je,
1454
01:12:44,004 --> 01:12:47,541
ongepast zijn,
of wangedrag,
of wat de fuck het ook was.
1455
01:12:47,641 --> 01:12:51,244
Oké, Graham, stop, oké?
Dana vindt je leuk.
1456
01:12:51,344 --> 01:12:53,113
-Wat?
-Ja, ik heb met haar gesproken.
1457
01:12:53,213 --> 01:12:54,747
Ze vindt je echt leuk.
1458
01:12:54,848 --> 01:12:57,050
Kijk, doe me een plezier, oké?
1459
01:12:57,150 --> 01:13:00,554
Praat nooit meer met haar.
Noem haar naam niet eens.
1460
01:13:00,654 --> 01:13:03,789
Ik neem niet... Ik neem niet
dating hulp van een man
die op vrouwen jaagt.
1461
01:13:03,890 --> 01:13:05,892
Ik ben geen... "prooier."
1462
01:13:05,992 --> 01:13:08,195
[Graham spot] Stop er gewoon mee.
Het is beschamend.
1463
01:13:09,129 --> 01:13:10,530
En het is 'roofdier'.
1464
01:13:10,630 --> 01:13:12,265
Oké, je bent een 42-jarige man
1465
01:13:12,365 --> 01:13:14,367
die mama nog heeft
kom langs om het gras te maaien.
1466
01:13:14,467 --> 01:13:17,304
-Je hebt hulp nodig.
- Waarom doen we alsof
Gaat dit allemaal over mij?
1467
01:13:17,404 --> 01:13:19,105
Omdat het over jou gaat.
1468
01:13:19,206 --> 01:13:21,541
Waarom is het zo dat als er iets is,
er gaat van alles
1469
01:13:21,641 --> 01:13:23,243
zelfs maar enigszins in mijn leven,
1470
01:13:23,343 --> 01:13:25,612
je zit om de hoek
om het allemaal te verpesten?
1471
01:13:25,711 --> 01:13:29,748
-Nogmaals, dat ben jij.
-Nee, Will, jij bent het!
1472
01:13:29,849 --> 01:13:31,985
Heb je het zelfs aan je dochter verteld?
wat is er werkelijk gebeurd?
1473
01:13:32,085 --> 01:13:34,787
Omdat ik zeker weet dat ze,
net als de rest van ons,
is behoorlijk nieuwsgierig!
1474
01:13:34,888 --> 01:13:36,656
Ik zeg het je nu...
1475
01:13:36,755 --> 01:13:39,426
[Graham] Ik heb het over Evie,
trouwens. Je echte kind,
1476
01:13:39,526 --> 01:13:42,696
niet degene die je betaald krijgt
om te doen alsof je liefhebt
en dan proberen te neuken.
1477
01:13:43,863 --> 01:13:46,499
Fuck you, jij verdomde klootzak.
1478
01:13:46,600 --> 01:13:48,902
-Jij verdomde schatje!
-[beiden grommen]
1479
01:13:49,002 --> 01:13:51,571
[Roy] Ik ging naar Jerry
om je baan terug te krijgen.
1480
01:13:51,671 --> 01:13:53,974
-Wat heb je gedaan?
-Ik moest iets doen.
1481
01:13:54,074 --> 01:13:55,308
Dus je ging achter mijn rug om?
1482
01:13:55,408 --> 01:13:56,810
Nou, jij ging achter de mijne,
1483
01:13:56,910 --> 01:13:59,512
met de vakanties
en wat hij je heeft aangedaan.
1484
01:13:59,613 --> 01:14:02,582
Je hebt het helemaal
je verstand verloren.
1485
01:14:02,682 --> 01:14:05,118
Waarom heb je het mij niet verteld?
Wat heeft hij je aangedaan op het feest?
1486
01:14:05,218 --> 01:14:07,687
Waarom ging je achter mijn rug om?
Waarom heb je hem geslagen?
1487
01:14:07,786 --> 01:14:09,623
Je wilt dat ik dat doe
gewoon laten glijden?
1488
01:14:09,723 --> 01:14:11,958
Wat laten glijden? Ik heb het afgehandeld.
1489
01:14:12,058 --> 01:14:14,494
Nee,
Dat je hem sloeg, ging over jou.
1490
01:14:14,594 --> 01:14:17,163
Weet je, je vertelt het mij niet
doet mij echt afvragen.
1491
01:14:17,264 --> 01:14:20,000
-Wat?
-Als dit ooit het geval is geweest
gebeurde eerder...
1492
01:14:20,100 --> 01:14:22,836
-O, mijn God.
-...en wat is er aan de hand
daar op die plaats, hè?
1493
01:14:22,936 --> 01:14:26,473
Vertel me iets.
Is dit de enige keer
dat Jerry dat heeft gedaan?
1494
01:14:26,573 --> 01:14:28,375
Dat... ik bedoel, ik...
1495
01:14:28,475 --> 01:14:32,045
Weet je, gokken is online,
weet je, en... en, uh,
1496
01:14:32,145 --> 01:14:34,648
Ik had dat verdomde ding
gedownload en alles,
1497
01:14:34,748 --> 01:14:37,250
en ik... ik moest wel
doe iets, en...
1498
01:14:38,485 --> 01:14:40,420
Daarom heb ik Jerry gebeld.
1499
01:14:42,822 --> 01:14:45,492
Ik probeerde alleen maar te helpen. Ons.
1500
01:14:45,592 --> 01:14:48,028
[verre schreeuwen, bonzen]
1501
01:14:48,128 --> 01:14:49,963
Is dat verdomme?
1502
01:14:50,063 --> 01:14:53,333
[overlappende ruzie, knorren]
1503
01:14:53,433 --> 01:14:55,902
-Jij verdomde-- Jij--
-[Sue] Wat in vredesnaam?
1504
01:14:56,002 --> 01:14:57,904
-Jongens! Houd op!
- Oké, dat is genoeg!
1505
01:14:58,004 --> 01:14:59,339
-Jongens!
-Laat ze het uitzoeken.
1506
01:14:59,439 --> 01:15:00,840
Nee, ze vermoorden elkaar!
1507
01:15:00,940 --> 01:15:02,742
-[Will gromt]
-[Graham roept uit]
1508
01:15:05,445 --> 01:15:07,814
Je hebt je moeder geslagen, stomkop!
1509
01:15:07,914 --> 01:15:09,382
- Dat was niet mijn bedoeling.
-[Will] Mam.
1510
01:15:09,482 --> 01:15:10,817
Nee, het gaat goed met mij!
1511
01:15:10,917 --> 01:15:14,587
-Jij verdomde domkop!
-Pa! Stop!
1512
01:15:15,922 --> 01:15:18,992
Schatje... hoe gaat het hier?
1513
01:15:19,092 --> 01:15:20,960
Weet je zeker dat alles in orde is?
1514
01:15:22,162 --> 01:15:25,265
Ik kan het niet geloven
dit is mijn familie.
1515
01:15:26,533 --> 01:15:30,036
[Zal zwaar ademen]
1516
01:15:37,277 --> 01:15:39,846
Als dit een voorbeeld is
van een man zijn,
1517
01:15:39,946 --> 01:15:42,015
Ik neem het je niet kwalijk
omdat hij een meisje wilde zijn.
1518
01:15:47,887 --> 01:15:50,223
-Uh--
-Kom op, laten we er ijs op doen.
1519
01:15:50,323 --> 01:15:55,729
[terugwijkende voetstappen]
1520
01:16:09,844 --> 01:16:13,079
[lijn rinkelt]
1521
01:16:13,179 --> 01:16:15,115
[man bij opname] Bedankt
voor het kiezen van Eagle Air.
1522
01:16:15,215 --> 01:16:17,484
Als u belt over reizen
om via ons bureau te boeken,
1523
01:16:17,584 --> 01:16:19,786
Neem contact op met
het bureau rechtstreeks.
1524
01:16:19,886 --> 01:16:26,861
[plechtige muziek]
1525
01:16:37,737 --> 01:16:43,076
[♪]
1526
01:16:45,011 --> 01:16:46,913
[Claudia tijdens videogesprek]
Ik vlieg vanmiddag.
1527
01:16:47,013 --> 01:16:49,916
Mam, ik heb het hele eind gereden
hier zelf. Ik kan terugrijden.
1528
01:16:50,016 --> 01:16:52,352
[Claudia] Welk deel hiervan
Vind je dit een discussie?
1529
01:16:52,452 --> 01:16:53,753
[Evie zucht]
1530
01:16:53,854 --> 01:16:55,321
Schat, mag ik vragen...
1531
01:16:55,422 --> 01:16:57,323
Wat wilde je van hem?
1532
01:16:57,424 --> 01:16:59,159
Ik weet het niet.
1533
01:16:59,259 --> 01:17:01,862
[Claudia] Je hebt acht uur gereden,
en je weet het niet?
1534
01:17:02,962 --> 01:17:05,498
Ik neem aan dat ik ruzie wilde?
1535
01:17:05,598 --> 01:17:08,034
Maar dat waren ze wel
al aan het vechten, dus.
1536
01:17:08,134 --> 01:17:10,937
[Claudia] Je hebt niets uitgegeven
heel veel tijd
over een tijdje met hen.
1537
01:17:11,037 --> 01:17:14,974
Het kan dus enige tijd duren,
je weet wel, om het te krijgen.
1538
01:17:16,443 --> 01:17:18,044
-Evie?
-Oma wil hallo zeggen.
1539
01:17:18,144 --> 01:17:20,947
Oh. Hoi, Claudia.
1540
01:17:21,047 --> 01:17:22,615
Hallo, Sue.
1541
01:17:22,715 --> 01:17:24,819
Waarom rijd ik niet terug?
met haar naar Nashville?
1542
01:17:24,919 --> 01:17:27,320
-Oma, dat hoeft niet.
-Nee, ik wil het.
1543
01:17:27,420 --> 01:17:29,222
[Claudia] Sue, weet je het zeker?
1544
01:17:29,322 --> 01:17:31,724
Ja, dat weet ik zeker.
Roadtrip voor meisjes.
1545
01:17:31,826 --> 01:17:33,493
[Claudia] Dat zou geweldig zijn.
1546
01:17:33,593 --> 01:17:36,396
Maar je moet blijven
voor een paar dagen.
1547
01:17:36,496 --> 01:17:38,498
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.
1548
01:17:39,766 --> 01:17:42,969
- Dag, mama.
Ik sms je als ik er ben.
-[Claudia] Ik hou van je, lieverd.
1549
01:17:43,069 --> 01:17:44,671
Ik ga je vermoorden
als je hier aankomt.
1550
01:17:44,771 --> 01:17:45,906
[Evie] Klinkt goed.
1551
01:17:49,342 --> 01:17:50,643
Hoe gaat het met je...
1552
01:17:50,743 --> 01:17:53,480
Oh, eh, met mij gaat het goed.
1553
01:17:54,647 --> 01:17:55,816
Waar is opa?
1554
01:17:56,917 --> 01:17:58,284
Ik weet het niet zeker.
1555
01:17:59,619 --> 01:18:01,087
Nog iets van je vader?
1556
01:18:01,187 --> 01:18:02,622
Nee.
1557
01:18:06,793 --> 01:18:08,261
Goedemorgen.
1558
01:18:14,601 --> 01:18:16,169
-Hij lijkt goed.
-[grinnikt]
1559
01:18:16,269 --> 01:18:18,171
["Empty Beach" door Coco speelt]
1560
01:18:18,271 --> 01:18:20,406
♪ Een waarschuwing ♪
1561
01:18:20,507 --> 01:18:22,742
♪ Een schot ♪
1562
01:18:22,843 --> 01:18:26,513
♪ Vóór de fade-out ♪
1563
01:18:28,348 --> 01:18:30,450
Dus ik ben geweest
wat lezen doen.
1564
01:18:30,550 --> 01:18:32,252
Is dit een goed moment?
voor vragen?
1565
01:18:32,352 --> 01:18:33,486
Zeker.
1566
01:18:34,721 --> 01:18:37,223
Euh, Evie.
Is dat een afkorting voor Evelyn?
1567
01:18:37,323 --> 01:18:39,092
O nee. Het is gewoon Evi.
1568
01:18:39,192 --> 01:18:41,794
-[Sue] Evie? E-V-I-E?
-Ja.
1569
01:18:41,896 --> 01:18:43,864
-Dat is mooi.
-[Evie] Dank je.
1570
01:18:43,964 --> 01:18:45,732
Ehm, wat is jouw stijl?
1571
01:18:45,833 --> 01:18:48,535
[Evie] Ehm... Ik hou van sweatshirts.
1572
01:18:48,635 --> 01:18:50,270
Alle oversized sweatshirts.
1573
01:18:50,370 --> 01:18:52,873
Oh. Kleuren?
1574
01:18:52,973 --> 01:18:57,076
Donkerdere kleuren bijvoorbeeld. Eh...
1575
01:18:57,176 --> 01:18:58,879
Zwart of, zoals, grijs.
1576
01:18:58,979 --> 01:19:01,047
Eh, en rokken? Kort?
1577
01:19:01,147 --> 01:19:03,416
-Ja.
-Korte rokjes.
1578
01:19:03,516 --> 01:19:09,289
♪ Als een golf die valt
Op een leeg strand ♪
1579
01:19:09,389 --> 01:19:14,327
♪ Alle liefde die ik voel is verdwenen ♪
1580
01:19:14,427 --> 01:19:20,600
♪ Een schreeuw in de wind
Valt op lege oren ♪
1581
01:19:22,602 --> 01:19:25,572
♪ Lege oren ♪
1582
01:19:32,779 --> 01:19:38,986
♪ Het licht glijdt voorbij
We luisterden niet ♪
1583
01:19:39,085 --> 01:19:40,486
[Graham] Wat staat er?
1584
01:19:40,587 --> 01:19:42,856
[Evie] Dertig--drieëndertig.
1585
01:19:42,957 --> 01:19:47,928
Oké, perfect.
Je wilt hem tussen de 32 en 35,
dus dat is geweldig.
1586
01:19:49,262 --> 01:19:51,598
Dus, ehm...
1587
01:19:51,698 --> 01:19:54,701
Ik neem aan dat je niet hebt gekregen wat
je wilde van deze reis af.
1588
01:19:54,801 --> 01:19:56,636
[grinnikt]
Is dit het gesprek van de oom?
1589
01:19:56,736 --> 01:19:58,605
Sorry. Ja.
1590
01:19:58,705 --> 01:20:01,140
-Ik had je moeten waarschuwen.
-Ik kan ermee rollen.
1591
01:20:04,143 --> 01:20:07,815
Het spijt me echt
daar moest je mee zien
ik en je vader gisteravond.
1592
01:20:07,915 --> 01:20:09,984
[Evie] Het is... het is wat dan ook.
1593
01:20:10,084 --> 01:20:11,819
En wat opa zei?
1594
01:20:11,919 --> 01:20:14,220
Ik hoop dat je weet dat dat zo is
niet hoe de rest van ons zich voelt.
1595
01:20:14,320 --> 01:20:16,623
Het is eigenlijk... het is waarschijnlijk
niet eens hoe hij zich voelt.
1596
01:20:16,723 --> 01:20:18,224
Helemaal leuk.
1597
01:20:18,324 --> 01:20:20,293
-Hij kan...
- Zuigen.
1598
01:20:20,393 --> 01:20:23,129
Ja, hij kan zuigen.
1599
01:20:23,229 --> 01:20:25,032
Zit in de familie, denk ik.
1600
01:20:25,131 --> 01:20:26,967
-Hier.
-O nee, bewaar hem. Het is van jou.
1601
01:20:27,067 --> 01:20:28,134
Bedankt.
1602
01:20:29,069 --> 01:20:31,704
[Graham] Eh... hé.
1603
01:20:31,804 --> 01:20:32,940
Mama is binnen.
1604
01:20:35,308 --> 01:20:36,944
Deze zijn voor jou, Evie.
1605
01:20:37,845 --> 01:20:40,146
Eh, gisteravond...
1606
01:20:41,915 --> 01:20:43,182
was, eh...
1607
01:20:44,283 --> 01:20:46,352
was niet zo'n goede avond voor mij.
1608
01:20:49,789 --> 01:20:51,257
Het spijt me.
1609
01:20:54,527 --> 01:20:56,763
Dank je, opa.
1610
01:20:56,864 --> 01:21:01,300
[zachte muziek]
1611
01:21:07,841 --> 01:21:10,343
Ik rijd terug met Evie.
1612
01:21:10,443 --> 01:21:12,211
-[Roy] Naar Nashville?
-Ja.
1613
01:21:12,311 --> 01:21:14,280
Ik heb haar spullen boven laten liggen.
1614
01:21:14,380 --> 01:21:17,450
Nou, ik ga met je mee,
helpen met rijden.
1615
01:21:18,384 --> 01:21:19,552
Het komt wel goed met ons.
1616
01:21:21,320 --> 01:21:23,456
Oké, maar bel mij
als je daar aankomt,
1617
01:21:23,556 --> 01:21:26,392
-Laat me weten dat het goed is gegaan.
-Oké.
1618
01:21:26,492 --> 01:21:28,962
[Roy] Hé, heb je het gecontroleerd?
de bandenspanning?
1619
01:21:29,063 --> 01:21:30,229
Dat deden we.
1620
01:21:33,199 --> 01:21:34,434
[Sue zucht]
1621
01:21:35,234 --> 01:21:38,839
-Is alles in orde?
-Ja. Alles is in orde.
1622
01:21:43,177 --> 01:21:45,445
Weet je wat ik denk?
1623
01:21:45,545 --> 01:21:47,915
Ik denk dat we dat nodig hebben
om te stoppen met het verspillen van tijd.
1624
01:21:50,349 --> 01:21:57,256
[♪]
1625
01:22:03,229 --> 01:22:06,733
Ik ga het proberen te maken
wat verstand uit die garage.
1626
01:22:06,834 --> 01:22:08,768
Vind je het erg als ik daar rook?
1627
01:22:08,869 --> 01:22:10,570
Doe eens gek, papa.
1628
01:22:15,843 --> 01:22:17,978
Het is goed dat ze weer zingt.
1629
01:22:18,078 --> 01:22:19,179
Hè?
1630
01:22:19,278 --> 01:22:22,182
Gisteren. Ze zingt in de pub.
1631
01:22:22,281 --> 01:22:24,784
-In het bijzijn van mensen?
-Veel mensen.
1632
01:22:24,885 --> 01:22:27,855
Ze vertellen haar,
"Kom terug, zing nog eens."
1633
01:22:29,388 --> 01:22:31,524
[neuriën]
1634
01:22:31,624 --> 01:22:32,658
Pardon.
1635
01:22:32,759 --> 01:22:35,229
[Olga blijft neuriën]
1636
01:22:38,431 --> 01:22:43,971
[intense muziek]
1637
01:22:51,544 --> 01:22:53,279
-Hé.
-Laat me de schade zien.
1638
01:22:53,379 --> 01:22:54,848
Ik wil dat je iets doet
voor mij niets met loodgieterswerk te maken.
1639
01:22:54,948 --> 01:22:57,017
Ik wil dat je me ergens heen brengt.
1640
01:22:57,117 --> 01:22:58,551
Het is belangrijk.
Het is een noodgeval.
1641
01:22:58,651 --> 01:23:00,954
-Erger dan een ondergelopen kelder?
-Mogelijk.
1642
01:23:02,455 --> 01:23:03,556
Waar gaan we heen?
1643
01:23:03,656 --> 01:23:05,691
Uh, 1625 West-Catalpa.
1644
01:23:05,792 --> 01:23:09,395
-Dat is bijvoorbeeld Catalpa en...
-Ashland. Doe je riem om.
1645
01:23:09,495 --> 01:23:12,966
-Bedankt.
-Oh, je krijgt
hiervoor in rekening gebracht.
1646
01:23:13,066 --> 01:23:18,304
[♪]
1647
01:23:31,350 --> 01:23:38,324
[♪]
1648
01:23:45,531 --> 01:23:47,234
Dana! Hé, hallo!
1649
01:23:47,333 --> 01:23:48,668
Hoi.
1650
01:23:51,839 --> 01:23:53,273
-[Dana] Hé.
-Hoi.
1651
01:23:56,342 --> 01:23:59,246
-Het spijt me zo van gisteravond.
ik ben--
-Je hebt een week.
1652
01:23:59,345 --> 01:24:00,848
-Ja, ik heb een week.
-Ja, ik weet het.
1653
01:24:00,948 --> 01:24:03,549
Maar dat is niet waarom ik hier ben. ik--
1654
01:24:05,052 --> 01:24:09,455
Ik vind je echt leuk,
en ik... ik wil uitgeven
meer tijd met jou.
1655
01:24:10,891 --> 01:24:12,926
Kijk...
1656
01:24:13,026 --> 01:24:15,262
Ik zou je moeten vertellen,
Ik zat echt vast
de laatste paar jaar
1657
01:24:15,394 --> 01:24:17,064
op elke manier.
1658
01:24:17,965 --> 01:24:21,034
En ik weet het niet, iets
over je gisteravond gezien te hebben,
1659
01:24:21,134 --> 01:24:24,570
het heeft mij echt van de wijs gebracht,
weet je? Jij in je element.
1660
01:24:24,670 --> 01:24:29,276
Oké, nou, eh,
Dat moet ik je laten weten
Ik ben een hervormde dramazoeker,
1661
01:24:29,375 --> 01:24:32,378
dus ik moet echt wel
beslissen of jij het bent
1662
01:24:32,478 --> 01:24:35,115
of als het het drama is
waar ik me zo toe aangetrokken voel.
1663
01:24:35,215 --> 01:24:37,617
- Serieus, ik ben zo saai.
-O, nee.
1664
01:24:37,717 --> 01:24:39,820
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.
1665
01:24:39,920 --> 01:24:41,054
Nou...
1666
01:24:42,155 --> 01:24:44,291
wanneer kun je het mij laten weten?
1667
01:24:44,390 --> 01:24:46,827
Eh, ik zie mijn therapeut tussen de middag.
1668
01:24:48,461 --> 01:24:50,396
- Middag vandaag?
-Ja, middag vandaag.
1669
01:24:50,496 --> 01:24:52,232
Oké. Oké.
1670
01:24:52,332 --> 01:24:59,339
[zachte muziek]
1671
01:25:02,408 --> 01:25:04,978
- Ik wilde je alleen maar geven
iets om over te praten
1672
01:25:05,078 --> 01:25:06,179
-voor uw sessie.
-Bedankt.
1673
01:25:06,280 --> 01:25:07,513
Nou, ik ben altijd bezorgd
1674
01:25:07,613 --> 01:25:09,283
over waar voor mijn geld krijgen,
zo.
1675
01:25:09,383 --> 01:25:10,918
-Ja.
-Bedankt.
1676
01:25:11,018 --> 01:25:17,456
[♪]
1677
01:25:17,556 --> 01:25:20,928
Maar ik heb wel een paar echte
familie shit die ik nodig heb
ook over praten, dus.
1678
01:25:21,028 --> 01:25:23,163
-Ja, geen idee
hoe dat is.
-O, dat weet ik zeker.
1679
01:25:23,263 --> 01:25:24,563
[Aaron] Snap het, Dana!
1680
01:25:25,798 --> 01:25:28,701
-Hé, Graham.
- Hallo, Aäron.
1681
01:25:28,801 --> 01:25:32,039
Oké. ik zou--
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
1682
01:25:32,139 --> 01:25:33,472
Oké.
1683
01:25:33,572 --> 01:25:35,441
Oké. Oké.
1684
01:25:42,416 --> 01:25:43,984
[Phil] Dat was echt schattig!
1685
01:25:44,084 --> 01:25:46,286
Bedankt.
Bedankt dat je bleef rondhangen.
1686
01:25:47,988 --> 01:25:49,990
[Graham zucht]
1687
01:25:50,090 --> 01:25:51,825
Waarheen nu, Romeo?
1688
01:25:51,925 --> 01:25:55,329
Uh... wat zeg je ervan dat je mij dat laat doen
neem je mee uit ontbijten?
1689
01:25:55,429 --> 01:25:58,698
Mm. Ik ontbijt thuis
voordat ik naar mijn werk ga.
1690
01:25:58,798 --> 01:26:00,934
-Als een normaal mens.
-Hè.
1691
01:26:01,034 --> 01:26:02,635
-Slim.
-Ja.
1692
01:26:02,735 --> 01:26:05,305
-[motor start]
-Je houdt van haar.
1693
01:26:05,405 --> 01:26:08,741
-Je kuste haar op de mond.
-Misschien. Dat deed ik. Dat deed ik.
1694
01:26:08,842 --> 01:26:10,743
[grinniken]
1695
01:26:10,844 --> 01:26:17,384
["Kleine vreugde" door Oliver Hill
en Haroula Rose spelen]
1696
01:26:17,483 --> 01:26:24,458
♪ Er is een wijziging doorgevoerd
De open deur ♪
1697
01:26:27,327 --> 01:26:34,334
♪ Word wakker met een beltoon
Je hebt geluisterd naar ♪
1698
01:26:37,270 --> 01:26:43,276
♪ De winterwind duwt
Een beetje vreugde ♪
1699
01:26:47,314 --> 01:26:54,321
♪ Wie schuilt er in de schaduw? ♪
1700
01:26:57,190 --> 01:27:00,127
♪ Ze is een minnaar ♪
1701
01:27:01,660 --> 01:27:05,232
♪ Ze willen het niet weten ♪
1702
01:27:07,200 --> 01:27:12,705
♪ De winterwind duwt
Een beetje vreugde ♪
1703
01:27:17,144 --> 01:27:23,316
♪ De winterwind duwt
Een beetje vreugde ♪
1704
01:28:07,294 --> 01:28:14,301
♪ Degenen die hebben getild
Het gordijn ♪
1705
01:28:17,237 --> 01:28:24,244
♪ Kies het zoete, onzekere ♪
1706
01:28:27,214 --> 01:28:32,919
♪ De winterwind duwt
Een beetje vreugde ♪
1707
01:28:37,257 --> 01:28:43,163
♪ De winterwind duwt
Een beetje vreugde ♪
1708
01:28:51,238 --> 01:28:57,611
["Sommige van deze dagen" speelt]
1709
01:29:06,987 --> 01:29:10,689
♪ Sommige van deze dagen ♪
1710
01:29:10,789 --> 01:29:13,827
♪ Je zult je schatje missen ♪
1711
01:29:14,928 --> 01:29:18,365
♪ Sommige van deze dagen ♪
1712
01:29:18,465 --> 01:29:22,569
♪ Je zult je zo eenzaam voelen ♪
1713
01:29:22,668 --> 01:29:25,704
♪ Je zult mijn knuffel missen ♪
1714
01:29:26,606 --> 01:29:30,210
♪ Je zult mijn kussen missen ♪
1715
01:29:30,310 --> 01:29:34,047
♪ Je zult me missen, lieverd ♪
1716
01:29:34,147 --> 01:29:38,185
♪ Als ik ver weg ben ♪
1717
01:29:38,285 --> 01:29:42,122
♪ Ik voel me zo eenzaam ♪
1718
01:29:42,222 --> 01:29:45,959
♪ Alleen voor jou ♪
1719
01:29:46,059 --> 01:29:49,930
♪ Want weet je, schat ♪
1720
01:29:50,030 --> 01:29:53,732
♪ Je hebt je zin gehad ♪
1721
01:29:53,833 --> 01:29:57,904
♪ En als ik wegga ♪
1722
01:29:58,004 --> 01:30:02,909
♪ Ik weet dat je zult rouwen ♪
1723
01:30:03,009 --> 01:30:05,445
♪ Je zult je schatje missen ♪
1724
01:30:05,545 --> 01:30:08,815
♪ Sommige van deze dagen ♪
1725
01:30:10,650 --> 01:30:13,887
♪ Je gaat missen
Je schat ♪
1726
01:30:13,987 --> 01:30:17,591
♪ Sommige van deze dagen ♪